Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Aug 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase:canard
Definition from quest.nasa.gov: a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.
Example sentence(s):
The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced
velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Definition: "Tipo de avião cujas superfícies horizontais de comando estão situadas à frente do plano sustentador principal. Esta configuração torna-se vantajosa nas situações de voo picado, que surgem ao entrar-se em perda. De uma forma geral, é mais instável do que as disposições habituais."
Este URL tem uma foto do Rafale: http://www.aereo.jor.br/?p=13656=2
Canards são as pequenas asas ao lado da carlingo do piloto; observe que a geometria de asas é igual à do Mirage que a FAB já usa.
Flávio, como vc bem disse, a palavra "canard" é francesa e seu significado é pato/ganso (duck).
- CANARD (ganso) - Um tipo de aeromodelo no qual a asa fica localizada bem atrás da fuselagem e o estabilizador horizontal fica localizado no nariz. (Dicionário de termos técnicos de aviação e aeromodelismo)
Há algumas referências a "configuração canard" ( profundor na frente ou na dianteira).
Marco:
Não tem nada a ver com o fato de ser tradução de 'duck'. O termo 'canard' também foi incorporado ao inglês no jargão aeronáutico.
O termo em português é canard mesmo!
Faz parte do jargão da área.
Canard é a tradução francesa de duck. Deveria ser "canards" pois são asas situadas na dianteira da aeronave. Sugiro que o termo seja mantido no original
Do Answer.com
1. A short winglike control surface projecting from the fuselage of an aircraft, such as a space shuttle, mounted forward of the main wing and serving as a horizontal stabilizer.
2. An aircraft whose horizontal stabilizing surfaces are forward of the main wing.
Canard
1. Superfîcies de controle posicionadas próximas à cabine de comando de caças e/ou aeronaves de configuração de asa em forma de delta.
Em todas as publicações que tenho visto sobre aeronáutica, o termo usado em PT-BR é 'canard' mesmo.
O termo original não é inglês, mas francês.
Em francês, segundo o IATE, o termo significa "plano de nariz".
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence:
asa dianteira
Definition from Agência Nacional de Aviação Civil (AN: Asa dianteira significa superfície dianteira com sustentação na configuração canard ou avião com configuração com asas em tandem. A superfície pode ser fixa, móvel ou com geometria variável, com ou sem superfícies de controle.
Example sentence(s):
"Canard" significa a asa dianteira de uma configuração canard que pode ser uma superfície fixa, móvel ou com geometria variável, com ou sem controles de vôo. - ANAC
O problema é que guiar um carro e um avião são duas coisas totalmente diferentes... Ainda mais um avião do estilo "canard" (esta asa dianteira) são quase impossíveis de controlar sem "fly-by-wire". - Fórum Velocidade / Bestlap
O projeto Pégasus foi uma iniciativa do IPEI que
propunha a construção de uma aeronave totalmente nacional, na configuração Canard (pequena asa móvel instalada na dianteira da fuselagem), dentro da categoria de avião-leve, contando com o trabalho de alunos, técnicos e
engenheiros especializados. - Centro Universitário da FEI
Explanation: Na verdade, "canard" é o nome dado à configuração em que são montadas asas dianteiras menores na parte anterior da fuselagem, enquanto as asas principais ficam na parte posterior. Devido a isso, a expressão "canard" passou a ser sinônimo dessas asas dianteiras (como se pode ver nas normas da ANAC).
Em se tratando de tradução, o melhor é utilizar "asas dianteiras" quando estiver claro que o texto trata de uma aeronave que utiliza a configuração canard, caso contrário o estrangeirismo "canard" pode ser utilizado, especialmente se o público-alvo do texto estiver familiarizado com termos técnicos.
Carros de corrida também acabaram incorporando o uso dessas asas, às vezes chamadas de "canards" (embora, obviamente, não tenham asas), mas em geral são chamadas "asas dianteiras" mesmo.
Heber_Costa Brazil Local time: 16:46 Native speaker of: Portuguese
10 days confidence:
Configuração "canard"(profundor-estabilizador na dianteira)
Definition from own experience or research: A configuração denominada "canard" significa que o profundor/estabilizador estão localizados à frente da asa
Example sentence(s):
22 Jul 2007 ... O caça japonês J7W1 Shinden foi o único caça, da Segunda Guerra Mundial, a ter a configuração Canard e ter tido sua produção encomendada. - Internet
19 Jun 2009 ... Configuração “Canard”: A cauda do planador (agora denominado 'canard') está a frente da asa. É uma configuração de voo muito sensível e de ... - Internet
2 Jul 2009 ... A manobrabilidade é gerenciada por um sistema triplex fly-by-wire em configuração canard. Os trens de pouso foram redesenhados e seu ... - Internet
Marcos Antonio Local time: 16:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Definition from own experience or research: "Tipo de avião cujas superfícies horizontais de comando estão situadas à frente do plano sustentador principal. Esta configuração torna-se vantajosa nas situações de voo picado, que surgem ao entrar-se em perda. De uma forma geral, é mais instável do que as disposições habituais."
Example sentence(s):
"1923. Planador Platz. Não era capaz de descolar autonomamente a pé. Controlado pelo piloto pela deformação directa as asas “canard” dianteiras. Não era controlado pelo deslocamento do peso mas era simples o suficiente para ser dobrado em um único pacote capaz de ser transportado por Platz em bicicleta." - Sobrevoar
Artur Jorge Martins Portugal Local time: 20:46 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
