KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

brace position

Portuguese translation: posição de impacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brace position
Portuguese translation:	posição de impacto
Entered by:	Andréa Mostaço

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Oct 12, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Passengers' safety instructions

English term or phrase: brace position

Refere-se à posição dos passageiros em caso de pouso de emergência.
"Take the proper brace position, which for all seats is to sit fully upright."

Andréa Mostaço KudoZ activity Questions: 33 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50
Local time: 16:47

posição de impacto

Explanation:
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-12 13:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Antecipating major accidents

emergency procedures such as: wearing of
seatbelts; use of oxygen masks if there is loss of cabin
pressure; location and operation of emergency exits;
brace positions; ditching and forced landing procedures;
use of flotation seat cushions; wearing of lifejackets;
non-smoking regulations and use of portable electronic
devices.

instruções como: utilização do cinto de segurança; uso das mácaras de oxigênio em caso de despressurização; localização e operação das saídas
de emergência; posições de impacto; procedimentos
de pouso em água e em terra; uso dos assentos
flutuantes e coletes salva-vidas; proibição de fumar e
uso de equipamentos eletrônicos.

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 16:47

Grading comment

Grata pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

posição de impacto

imatahan

posição de acidentes de avião/posição de queda OU colisão

Marlene Curtis

Answers

15 mins confidence:

posição de acidentes de avião/posição de queda OU colisão

Explanation:
Posição de preparação para queda ou colisão

A posição de acidentes de avião (cabeça entre as pernas) é ... - [ Translate this page ]2 Ago 2008 ... Não dá para falar que é uma posição segura, numa eventual queda/colisão de um avião muito coisa pode acontecer, mas de maneira geral é um ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Notes to answerer

Asker: Grata pela ajuda, Marlene.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

posição de impacto

imatahan
Brazil
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grata pela ajuda.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2009 - Changes made by Andréa Mostaço:
Edited KOG entry	Andréa Mostaço's old entry - "brace position" => "posição de impacto"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brace position

Portuguese translation: posição de impacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brace position

Portuguese translation: posição de impacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.