KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

G's

Portuguese translation: puxando o jacto até à força G mais elevada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pulling heavy G's in a fighter jet
Portuguese translation:	puxando o jacto até à força G mais elevada
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: G's

«... pulling heavy G's in a fighter jet...»

Manuel O

puxando o jacto até à força G mais elevada

Explanation:
veja se faz sentido

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:47

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

puxando o jacto até à força G mais elevada

Ligia Dias Costa

forças G

Luiza Modesto

Summary of reference entries provided

Força g

Teresa Borges

G - possíveis significados

priscilalaterza

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

g's

puxando o jacto até à força G mais elevada

Explanation:
veja se faz sentido

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

obrigado!

16 hrs confidence:

g's forças G

Explanation:
atingir forças G elevadas em um caça

fighter jet = caça

Quando um avião faz uma curva fechada, ficamos mais pesados pois a tendência do nosso corpo é continuar reto. Quanto mais fechada for a curva e velocidade do avião, mais "peso" sentimos. Esse peso é a força G. É como se o sangue fosse todo para os pés, por isso se for muito forte (a curva muito fechada sob velocidade muito alta), o piloto perde a consciência.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +2

Reference: Força g

Reference information:
A força 'g' - uma unidade de aceleração expressa em metros por segundo quadrado (m/s2) ou newtons por quilograma, permanecendo a quantidade sempre a mesma - provoca grande pressão sobre o corpo humano, podendo mesmo levar ao desfalecimento, por falta de irrigação do cérebro.

Reference: http://aeiou.expresso.pt/menezes-a-bordo-da-red-bull-air-rac...

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

5 hrs

Reference: G - possíveis significados

Reference information:
Também achei isso:

http://www.thefreedictionary.com/G
abbr.
3. gravitational constant

g
1. The symbol for acceleration of gravity.
2. A symbol for g-force.

priscilalaterza
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

G's

Portuguese translation: puxando o jacto até à força G mais elevada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

G's

Portuguese translation: puxando o jacto até à força G mais elevada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.