Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: powered flight | About the development of avian species:
Archaeopteryx could run and glide freely but manoeuvrability would have been poor, powered flight rudimentary and taking off from de ground would have been difficult. |
| MariageniKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 09:28
|
| | voar com o bater das asas | Explanation:
:)
Oposto de planar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-17 00:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://mundoestranho.abril.com.br/mundoanimal/pergunta_28627...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-17 00:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seed.slb.com/v2/FAQView.cfm?ID=1206&Language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-17 00:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthlife.net/birds/flight.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quantas técnicas de voo existem?
1. A mais simples consiste somente no batimento regular das asas. É geralmente usada por aves com asas pequenas em relação ao corpo, como algumas aves marinhas.
2. As aves com peso superior a 140 g geralmente batem as asas para ganhar altitude e depois planam, pois planar gasta muito menos energia.
3. Pássaros pequenos, como as felosas, não planam por causa do atrito do ar. Para reduzir esse atrito, fecham as asas entre períodos de batimento destas.
4. Também existe um método mais especializado de voar chamada voo planado térmico. Este tipo de voo tira vantagens do facto de o ar quente ter tendência a subir. Assim aves, como as cegonhas, que têm asas grandes e largas, podem apanhar as correntes de ar quente como se fossem elevadores e usar esse ganho de altitude para plana.
5. Outro tipo de voo planado, o dinâmico, ocorre em espécies que vivem no mar e têm asas grandes e finas. Como no mar o vento é desviado para cima pelas ondas, as aves, como os albatrozes, usam os ventos para ganhar altitude e planar.
|
| Selected response from:
Marisa Colb(BR)
Local time: 06:28
| Grading comment Voo batido... Ok, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 voar com o bater das asas
Explanation:
:)
Oposto de planar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-17 00:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://mundoestranho.abril.com.br/mundoanimal/pergunta_28627...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-17 00:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seed.slb.com/v2/FAQView.cfm?ID=1206&Language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-17 00:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.earthlife.net/birds/flight.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Quantas técnicas de voo existem?
1. A mais simples consiste somente no batimento regular das asas. É geralmente usada por aves com asas pequenas em relação ao corpo, como algumas aves marinhas.
2. As aves com peso superior a 140 g geralmente batem as asas para ganhar altitude e depois planam, pois planar gasta muito menos energia.
3. Pássaros pequenos, como as felosas, não planam por causa do atrito do ar. Para reduzir esse atrito, fecham as asas entre períodos de batimento destas.
4. Também existe um método mais especializado de voar chamada voo planado térmico. Este tipo de voo tira vantagens do facto de o ar quente ter tendência a subir. Assim aves, como as cegonhas, que têm asas grandes e largas, podem apanhar as correntes de ar quente como se fossem elevadores e usar esse ganho de altitude para plana.
5. Outro tipo de voo planado, o dinâmico, ocorre em espécies que vivem no mar e têm asas grandes e finas. Como no mar o vento é desviado para cima pelas ondas, as aves, como os albatrozes, usam os ventos para ganhar altitude e planar.
| Marisa Colb(BR)
Local time: 06:28
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Voo batido... Ok, obrigada! |
| Notes to answerer
Asker: Poderia ser "voo batido"? (com as asas). É como tenho encontrado no livros de biologia em português. O que vocês acham?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day11 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
