ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

design specs

Portuguese translation: especificações de (do) projeto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design specs
Portuguese translation:especificações de (do) projeto
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: design specs
They're nature's most efficient rot-removers and rubbish-processors, and absolutely essential to the soil system. Problem is, their taste extends to a lot of caulks used to seal glass plate and construction fittings. That's no big deal in your average greenhouse. But BS2's immodest design specs insist on an airtight life span of 100 years (Ozymandias, call your office!) and forbid materials containing bio-contaminants.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 16:47
especificações de (do) projeto
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7especificações de (do) projeto
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +2especificidades de concepção / planeamento
Rui Sousa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
especificações de (do) projeto


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz
1 min
  -> Tks Richard and Julia

agree  Stefania Buonamassa
57 mins
  -> Grazie Stefania

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Tks Salvador and Gry

agree  Marlene Curtis: Absolutely! For PT-BR...
1 hr
  -> Tka Marlene

agree  silvia367325
2 hrs
  -> Obrigado Silvia

agree  Marcelo da Luz
18 hrs
  -> Obrigado Marcelo

agree  airmailrpl: especificações de projeto
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
especificidades de concepção / planeamento


Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares: especificações de concepção é como traduzo sempre
4 mins
  -> Obrigado, Maria! Eu também costumo traduzir assim.

agree  Spiridon: Agree totally
18 mins
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Paulo Eduardo - Pro Knowledge:
Edited KOG entryAlexandre Reis's old entry - "design specs" => "especificações de (do) projeto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: