ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

hub

Portuguese translation: aeroporto concentrador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub
Portuguese translation:aeroporto concentrador
Entered by: Luana Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Dec 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviação/ aeroportos
English term or phrase: hub
Contextos:

"Project Engineer for the master planning, facility planning, engineering and MHS / building concentration for an airfield HUB"

"Project Manager for the master planning, programming, site feasibility analysis and facility design for a central air/trade freight HUB in Europe"

Ness parte me parece ser outra coisa:
"Evaluated demographic and traffic data in order to recommend a new strategy that allowed Horizon to take advantage of HUB synergies"

Agradeço a ajuda = )
Luana Fernandes
Local time: 16:47
aeroporto concentrador
Explanation:
Airfield hub: Aeroporto concentrador de tráfego aéreo.
Central air/trade freight HUB: Aeroporto central concentrador de tráfego e fretes aéreos.
Hub sinergies: Sinergias de aeroportos concentradores.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-08 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando: aeroporto concentrador de voos.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:47
Grading comment
Muito obrigada! Ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aeroporto concentrador
Jorge Rodrigues
5aeroporto centro de operações ce vôos comerciais
Maria Meneses
5plataforma giratória de vôoslennartq
4aeroporto central, aeroporto distribuidor de tráfego
Teresa Borges
4nó
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plataforma giratória de vôos


Explanation:
Na aviação comercial hub é um aeroporto com grande fluxo.
Na segunda parte aparenta ser a mesma coisa.
Seria algo como: "Dados demográficos e de tráfego avaliados de modo que recomende uma nova estratégia que permitisse a Horizon a tirar vantagem da sinergia entre as plataformas giratórias de vôo".



    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hub_%28avia%C3%A7%C3%A3o_comerc...
lennartq

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
disagree  coolbrowne: Perdoe mas, embora a descrição do conceito esteja correta, a "tradução" da Wikipédia é sem pé nem cabeça.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aeroporto centro de operações ce vôos comerciais


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aeroporto concentrador


Explanation:
Airfield hub: Aeroporto concentrador de tráfego aéreo.
Central air/trade freight HUB: Aeroporto central concentrador de tráfego e fretes aéreos.
Hub sinergies: Sinergias de aeroportos concentradores.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-08 00:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando: aeroporto concentrador de voos.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Ajudou muito!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
4 mins
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  coolbrowne
1 hr
  -> Thanks, coolbrowne.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeroporto central, aeroporto distribuidor de tráfego


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy