Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: high bypass turbofan engine | | Parece ser um tipo de turbina de avião. Grato pela ajuda. |
| | | turbina tipo turbofan com alta taxa de derivação/desvio | Explanation:
Jorge:
Um motor a jato obedece a um princípio bem simples e, conceitualmente, é muito mais simples que o motor convencional a pistão.
Simplesmente, ele comprime o ar que vem de frente por meio de pás de um grande ventilador e o joga em pressão bem mais alta para dentro de uma câmara para onde é injetado combustível que gera uma alta quantidade de gases de combustão, normalmente querosene; o fluxo de gases queimados é forçado a sair pela parte traseira onde aciona as pás de uma turbina que, ligada a um eixo aciona o ventilador na parte da frente.
No desenho de um motor a jato tipo turbofan, a maior parte do ar comprimido pelo ventilador da parte dianteira é desviado por fora da carcaça desse conjunto interno e se junta ao fluxo de gases quentes de exaustão; isso produz dois efeitos, o primeiro o de reduzir sensivelmente o ruido provocado pelo motor a jato e o segundo, de aumentar muito a potência de exaustão do motor.
É esse desvio por fora da carcaça que é chamado de 'high bypass'; eu não encontrei nenhuma tradução em português e dei a sugestão mais à guisa de explicação.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-27 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uma explicação interesante:
http://www.babylon.com/definition/high-bypass_turbofan_engin...
Aqui uma explicação do princípio do turbofan:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/High-bypass turbo...
Aqui:
http://wapedia.mobi/en/Turbofan
Você encontra uma explicação bem detalhada de um motor a jato desse tipo e, no item "3. Low-bypass turbofan", há um diagrama bem claro do princípio de funcionamento. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:47
| Grading comment Obrigado, Flavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 turbofan de alta taxa de contorno
Explanation:
Ver figura da web reference
Example sentence(s):- Esquema de um turbofan de alta taxa de contorno
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Turbofan
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 turbina tipo turbofan com alta taxa de derivação/desvio
Explanation:
Jorge:
Um motor a jato obedece a um princípio bem simples e, conceitualmente, é muito mais simples que o motor convencional a pistão.
Simplesmente, ele comprime o ar que vem de frente por meio de pás de um grande ventilador e o joga em pressão bem mais alta para dentro de uma câmara para onde é injetado combustível que gera uma alta quantidade de gases de combustão, normalmente querosene; o fluxo de gases queimados é forçado a sair pela parte traseira onde aciona as pás de uma turbina que, ligada a um eixo aciona o ventilador na parte da frente.
No desenho de um motor a jato tipo turbofan, a maior parte do ar comprimido pelo ventilador da parte dianteira é desviado por fora da carcaça desse conjunto interno e se junta ao fluxo de gases quentes de exaustão; isso produz dois efeitos, o primeiro o de reduzir sensivelmente o ruido provocado pelo motor a jato e o segundo, de aumentar muito a potência de exaustão do motor.
É esse desvio por fora da carcaça que é chamado de 'high bypass'; eu não encontrei nenhuma tradução em português e dei a sugestão mais à guisa de explicação.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-27 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Uma explicação interesante:
http://www.babylon.com/definition/high-bypass_turbofan_engin...
Aqui uma explicação do princípio do turbofan:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/High-bypass turbo...
Aqui:
http://wapedia.mobi/en/Turbofan
Você encontra uma explicação bem detalhada de um motor a jato desse tipo e, no item "3. Low-bypass turbofan", há um diagrama bem claro do princípio de funcionamento.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
