KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

finger

Portuguese translation: ponte(s) de embarque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finger
Portuguese translation:	ponte(s) de embarque
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Feb 1, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / planes

English term or phrase: finger

Some of first passengers off the plane (and into terminal if connected to a finger). Possibly amongst the first to be served food and drinks.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Bilbao_Ai...

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 513 (10 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 16:47

ponte(s) de embarque

Explanation:
Dos terminais do aeroporto.

NOVO TERMINAL DE EMBARQUE DO AEROPORTO SANTOS DUMONT « PRAGMA ... - [ Translate this page ]
Sua importância só foi diminuída com a construção do Aeroporto do Galeão, ... de um novo terminal de embarque, climatizado, com fingers (pontes de embarque) ...
josemauronunes.wordpress.com/.../novo-terminal-de-embarque-do-aeroporto-santos-dumont/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-01 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fingers (pontes de embarque) em Macapá! - SkyscraperCity - [ Translate this page ]
20 posts - 13 authors - Last post: Mar 23, 2009
Fingers (pontes de embarque) em Macapá! Transporte Aéreo. ... anunciou também a decisão de agregar duas pontes de embarque e desembarque, ...
www.skyscrapercity.com › ... › Transporte Aéreo - Cached - Similar -
Ponte de embarque é instalada no novo Salgado Filho - [ Translate this page ]
A primeira das 10 pontes de embarque (fingers) de passageiros do novo terminal de passageiros do Aeroporto Salgado Filho foi instalada nesta segunda-feira. ...
www.espbr.com/.../ponte-embarque-instalada-no-novo-salgado-... - Brazil - Cached