KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

bulkhead seats

Portuguese translation: assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulkhead seats
Portuguese translation:	assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Feb 7, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: bulkhead seats

Site que descreve assentos nos aviões.
O termo faz parte de uma lista (emergency exit seats, seats on the back of the plane, aisle seats etc.)

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 513 (10 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 16:47

assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Explanation:
Veja a definição sobre marcação de assentos de companhia aérea:
Bulkhead seat = Primeira fileira de uma cabine (maior espaço para as pernas / oferece maior conforto

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=268250

Travelzine: Por que às vezes você não consegue o assento da frente - [ Translate this page ]
22 Jan 2009 ... No caso dos assentos de bulkhead (primeira fileira) 30D,E,F e 45D,E,F são por ... lhe foi cocnfirmado e chegou no avião e não viu o dito-cujo, fique calma. ... Os assentos da frente (conhecidos como bulkhead seats), ...
travelzine.blogspot.com/.../por-que-s-vezes-voc-no-consegue-o.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-07 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Link correto do segundo exemplo

http://travelzine.blogspot.com/2009/01/por-que-s-vezes-voc-n...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:47

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Marlene Curtis

Assentos na divisoria da cabine

Spiridon

4 -1

Lugares de Antepara

Antonio Chagas

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Grading comment

Obrigada.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Lugares de Antepara

Explanation:
O termo parece aplicar-se tanto aos lugares encostados às anteparas como aos que estão virados para as mesmas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-08 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulkhead_(partition)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-08 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://gooutside.terra.com.br/Edicoes/38/imprime96137.asp

Reference: http://www.usp.br/fau/depprojeto/labnav/textos/tgl0020p.htm
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=268250

Antonio Chagas
Local time: 20:47
Native speaker of:

Portuguese

2 days9 hrs confidence:

Assentos na divisoria da cabine

Explanation:
Bulkhead = Divisoria da Cabine de passageiros

Spiridon
Brazil
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulkhead seats

Portuguese translation: assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulkhead seats

Portuguese translation: assentos de primeira fileira OU assentos de frente (da cabine do avião)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.