English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / CV | | English term or phrase: Pilot-Fixed Wing | Existe algum cargo em portugues (no Brasil) correspondente ao citado em ingles acima?
Sorry, estou na correria e sem tempo para muita pesquisa.
Obrigada pela ajuda!! |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 12:47
|
| | piloto de aeronaves de asas fixas | Explanation:
Um tradutor na correria. Nunca ouvi falar nisso... :)
Acho que o hífen está mal colocado.
Espero que ajude
#
Dou - Diário Oficial da União - Secao 3 08/04/2009 Pagina 152 ...
... estas credenciadas para instrução inicial e avançada para piloto de aeronaves de asas fixas e rotativas da Polícia Civil do Distrito Federal-PCDF, ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-3-08-04-2009-pg-152 - Em cache -
# [PDF]
DOSeção 3.p65
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
avançada para piloto de aeronaves de asas fixas e rotativas da Polícia Civil do Distrito Federal-. PCDF, conforme condições, quantidade e especificações ...
www.buriti.df.gov.br/ftp/.../2009/.../Seção 03- 068.pdf - Similares -
#
Marcus S.Reis - LinkedIn
- [ Traduzir esta página ]
Brasil - Airlines/Aviation Professional
Pós Graduado Em Ciencias Aeronáuticas. Bacharel em Ciências Econômicas. Piloto de aeronaves de asas fixas. Configuración de contacto de Marcus S.Reis ...
br.linkedin.com/pub/marcus-s-reis/9/308/407 - Em cache - |
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:47
| Grading comment Obrigada :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | pilot-fixed wing piloto de aeronaves de asas fixas
Explanation:
Um tradutor na correria. Nunca ouvi falar nisso... :)
Acho que o hífen está mal colocado.
Espero que ajude
#
Dou - Diário Oficial da União - Secao 3 08/04/2009 Pagina 152 ...
... estas credenciadas para instrução inicial e avançada para piloto de aeronaves de asas fixas e rotativas da Polícia Civil do Distrito Federal-PCDF, ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-3-08-04-2009-pg-152 - Em cache -
# [PDF]
DOSeção 3.p65
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
avançada para piloto de aeronaves de asas fixas e rotativas da Polícia Civil do Distrito Federal-. PCDF, conforme condições, quantidade e especificações ...
www.buriti.df.gov.br/ftp/.../2009/.../Seção 03- 068.pdf - Similares -
#
Marcus S.Reis - LinkedIn
- [ Traduzir esta página ]
Brasil - Airlines/Aviation Professional
Pós Graduado Em Ciencias Aeronáuticas. Bacharel em Ciências Econômicas. Piloto de aeronaves de asas fixas. Configuración de contacto de Marcus S.Reis ...
br.linkedin.com/pub/marcus-s-reis/9/308/407 - Em cache -
| | | | Notes to answerer
Asker: Obrigada Salvador, ...pois é hj o dia esta bem corrido aqui para mim. Valeu pela ajuda!
|
|
10 mins confidence: | pilot-fixed wing pilot-fixed wing
Explanation:
pilot-fixed wing - piloto de avião (aeronave, aeroplano)
fixed win - aeronava, avião, aeroplano.
Pela lógica, piloto de aeronave.
Pilot - piloto: Mas, pilot de que? Fixed Wing (asa-fixa é a tradução literal tradução literal)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-17 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com o colega aí em cima, o hífen está mal colocado.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
