Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / CVs | | English term or phrase: MEL RECIP and Civilian Scheduled Air Carrier | Pessoal, preciso saber a que se refere a sigla acima. Trata-se da tradução de um relatório de horas de voo de um piloto.
Tambem a expressao - Civilian Scheduled Air Carrier - seria referente a aviação civil? O que seria correspondente no Brasil?
Obrigada pela ajuda!!
Civilian Scheduled Air Carrier or Turbojet 750
Civilian MEL RECIP. Turboprop over 12,500 lbs.
Single Pilot MEL, or Helicopter 2400
Civilian Single Engine 2200
Other PIC: 300
Second in Command 450
Other SIC: 450 |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 12:47
|
| | aeronave de motor múltiplo, terra; motor recíproco //// companhia aerea civil de vôos programados | Explanation:
Olá Nadja, como está a correria?
Lá vai:
MEL: multiple engine, land (aeronave de motor múltiplo, terra)
Aeronave para pouso em terra.
recip: motor recíproco
Ref.
USAAF Abbreviations
- [ Traduzir esta página ]
United States Army Air Force Glossary and Abbreviations ..... Recip: Short for reciprocating engine. Red Alert: Enemy Attack is or seems to be imminent. ...
www.warbirdsresourcegroup.org/.../glossary.html - Em cache - Similares -
8-3-09 clean day archiving page
- [ Traduzir esta página ]
He has a single-engine land (SEL) private-pilot instrument rating, multiple-engine-land (MEL) commercial-pilot instrument rating, and a total of 300 hours ...
www.glendaledailyplanet.com/8-3-09_clean_day_archiving_page... -
reciprocating > permutar/permutação/
4 postagens - 3 autores - Última postagem: 9 jan.
de escape de um motor recíproco para arrastar a roda duma turbina ... Por fim, o motor rotativo é melhor que um motor recíproco a combinar ...
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation - Em cache - |
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:47
| Grading comment Obrigada!!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | mel recip and civilian scheduled air carrier aeronave de motor múltiplo, terra; motor recíproco //// companhia aerea civil de vôos programados
Explanation:
Olá Nadja, como está a correria?
Lá vai:
MEL: multiple engine, land (aeronave de motor múltiplo, terra)
Aeronave para pouso em terra.
recip: motor recíproco
Ref.
USAAF Abbreviations
- [ Traduzir esta página ]
United States Army Air Force Glossary and Abbreviations ..... Recip: Short for reciprocating engine. Red Alert: Enemy Attack is or seems to be imminent. ...
www.warbirdsresourcegroup.org/.../glossary.html - Em cache - Similares -
8-3-09 clean day archiving page
- [ Traduzir esta página ]
He has a single-engine land (SEL) private-pilot instrument rating, multiple-engine-land (MEL) commercial-pilot instrument rating, and a total of 300 hours ...
www.glendaledailyplanet.com/8-3-09_clean_day_archiving_page... -
reciprocating > permutar/permutação/
4 postagens - 3 autores - Última postagem: 9 jan.
de escape de um motor recíproco para arrastar a roda duma turbina ... Por fim, o motor rotativo é melhor que um motor recíproco a combinar ...
www.proz.com › ... › Energy / Power Generation - Em cache -
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: | mel recip and civilian scheduled air carrier Aeronave com motor de pistão da marca MEL/companhia de aviação com horários de vôo programados
Explanation:
Recip. = reciprocated engine plane = aeronave com motor de pistão (Ford MEL)
Ford MEL engine - Wikipedia, the free encyclopedia
Ford developed the MEL ("Mercury-Edsel-Lincoln") engine series for use in their line of Mercury models from 1958 through 1967. The MEL also replaced ...
en.wikipedia.org/wiki/Ford_MEL_engine - Cached - Similar
Praia de Xangri-Lá » Aviação - [ Translate this page ]
Os slots fazem parte de um conjunto de 355 horários que estão programados para serem distribuídos entre seis companhias, além da própria TAM –Gol, OceanAir, ...
praiadexangrila.com.br/category/aviacao/
air carrier = companhia de aviação.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-17 23:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Predominantly, reciprocating aircraft engines operate on a four-stroke cycle, where each piston travels from one end of its stroke to the other four times in two crankshaft revolutions to complete one cycle. The cycle is composed of four distinguishable events called intake, compression, expansion (or power), and exhaust, with ignition taking place late in the compression stroke and combustion of the fuel-air charge occurring early in the expansion stroke. These spark-ignition engines bum specially formulated aviation gasolines
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Reciprocating air...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-17 23:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Corrt wiki link
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-18 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] VOLUME 2 SISTEMA GERAL DE PREFERÊNCIAS DOS ESTADOS UNIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1702.90.52 Xaropes de açúcar, mel artificial, caramelo, ...... 8407.33.60 Spark-ignition reciprocating piston engines, for other veh. ...... 8502.11.00 Grupos eletrogêneos de motor de pistão, de ignição por compressão, de potência não ..... descongeladores e desembaçantes com resistores elétricos para aeronaves ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivos/dwnl_1233073903.pdf
| Marlene Curtis
United States
Local time: 15:47
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 98
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun: | | Edited KOG entry | Nadja B Batdorf's old entry - "MEL RECIP and Civilian Scheduled Air Carrier" => "aeronave de motor múltiplo, terra; motor recíproco //// companhia aerea civil de vôos programados" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
