Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-17 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / motor de avião | | English term or phrase: crossflow head engine | The crossflow head engines in the Continental 550 family are particularly happy at LOP.
However, some engines just don't sound smooth at LOR They stumble or shake mote at that setting, and that tells me they aren't happy even if the procedure is approved. I want the engine to sound smooth and happy, so if it's not when at LOB I put in the extra fuel. And, of course, at power settings above cruise, the engine should always be well rich of peak.
In Continental's computer-controlled engines (fadec), the computer has control of the precise mixture hi each cylinder individually and sets it at LOP for cruise power, but as soon as you advance the throttle past cruise, the computer switches back to rich of peak. For pilots who want the extra power of rich of peak operation, that mode could be selected on the fadec control Continental engineers were fine with LOP under certain cruise conditions, and that is what they programmed into the fadec computer. |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:47
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | 's old entry - "crossflow head engine" => "motor com cabeçote de fluxo cruzado" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
