ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

fixed-pitch prop

Portuguese translation: hélice de passo fixo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed-pitch prop
Portuguese translation:hélice de passo fixo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Mar 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / motor de avião
English term or phrase: fixed-pitch prop
I'm not taking sides on the LOP question. If your airplane manual or the documents that accompany any STC engine modifications say LOP is approved, I have no problem flying the engine that way. The crossflow head engines in the Continental 550 family are particularly happy at LOP.
However, some engines just don't sound smooth at LOR They stumble or shake mote at that setting, and that tells me they aren't happy even if the procedure is approved. I want the engine to sound smooth and happy, so if it's not when at LOB I put in the extra fuel. And, of course, at power settings above cruise, the engine should always be well rich of peak.
In Continental's computer-controlled engines (fadec), the computer has control of the precise mixture hi each cylinder individually and sets it at LOP for cruise power, but as soon as you advance the throttle past cruise, the computer switches back to rich of peak. For pilots who want the extra power of rich of peak operation, that mode could be selected on the fadec control Continental engineers were fine with LOP under certain cruise conditions, and that is what they programmed into the fadec computer.
A piston engine typically makes die most cruise power with the mixture set about 150° F rich of peak. However, for takeoff and initial climb, the mature should be even richer to maintain the greatest defense against detonation. The fuel systems are set up to deliver that detonation margin at lower-elevation airports, but when the airport is high and the temperature hot, the pilot has to lean the mature on takeoff to produce maximum power. The standard advice in that situation is to lean enough for smoothness, or for maximum rpm with a fixed-pitch prop.


>> Increased airspeed is an obvious cooling advantage because a greater mass or air is forced over the engine.
Lilian Magalhães
Local time: 16:47
hélice de passo fixo
Explanation:
HÉLICE DE PASSO FIXO
FIXED PITCH PROPELLER

http://translation.babylon.com/Portuguese/to-English/HÉLICE_...
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 17:47
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hélice de passo fixo
Carlos Quandt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hélice de passo fixo


Explanation:
HÉLICE DE PASSO FIXO
FIXED PITCH PROPELLER

http://translation.babylon.com/Portuguese/to-English/HÉLICE_...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
11 mins

agree  Caravelle
2 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: