KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

green lessor

Portuguese translation: arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	green lessor
Portuguese translation:	arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Sep 29, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / contrato de arrendamento de aeronave

English term or phrase: green lessor

não há contexto. apenas o título, green lessor e é o arrendamento de uma aeronave. alguém conhece ou pode explicar o termo?

Eliane Rio Branco KudoZ activity Questions: 208 (none open) Answers: 455
Local time: 16:48

arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Explanation:
lessor {s.}
arrendador {m.}

Salvo melhor juízo, posso imaginar que seja um arrendador voltado para a proteção do meio ambiente (ecológico, verde).

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:48

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

locador ecológico

ghostwriter-BR

arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

7 mins confidence:

arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Explanation:
lessor {s.}
arrendador {m.}

Salvo melhor juízo, posso imaginar que seja um arrendador voltado para a proteção do meio ambiente (ecológico, verde).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:48
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: no caso era arrendador mesmo

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

locador ecológico

Explanation:
essor - Portuguese translation – Linguee
thumb up thumb down. The lessor's role is thus purely financial. English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0169:EN:PDF. O papel do locador é, assim, ...
www.linguee.com/english.../lessor.html - Estados Unidos - Em cache

ghostwriter-BR
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

green lessor

Portuguese translation: arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

green lessor

Portuguese translation: arrendador ecológico (verde, que respeita o meio ambiente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.