KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

basic bus

Portuguese translation: nave básica, estrutura básica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basic bus
Portuguese translation:	nave básica, estrutura básica
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 9, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation

English term or phrase: basic bus

The basic bus accommodates a wide range of customized payloads, and the satellite can be boosted by any of the world’s major launch vehicles.

Andrea

nave básica

Explanation:
bus é um termo usado como gíria para referir-se a avião (ou veículo espacial).

shuttle bus é um ônibus que faz uma linha de vai-e-volta; daí ser utilizado também para o ônibus espacial (bem, ultimamente nem todos têm voltado...)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 12:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------

(...ou ido)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 15:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------

uma alternativa, Andrea: \"estrutura básica\" - \"bus\" em seu texto refere-se à carcaça ou chassis ou estrutura metálica do avião.