Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Cross-Default Agreement | | Contrato de Arrendamento de Aeronave |
| | | Acordo de inadimplemento cruzado | Explanation:
Elaboração Moderna de Cláusulas de Inadimplemento Cruzado - [ Translate this page ]
Uma vez que lealdade aos seus acordos atuais é um comportamento comercial tradicional, uma típica cláusula de inadimplemento cruzado é geralmente ...
www.ulricheder.com/cruzado.htm - Cached
►
ALL | Notas Legais e Fatores de Risco - [ Translate this page ]
9 fev. 2009 ... à implementação das medidas exigidas de acordo com os contratos de ..... bem como o inadimplemento cruzado (cross-default) de outros ...
ri.all-logistica.com/all/web/conteudo_pt.asp?idioma=0&conta... - Cached
Marfrig - [ Translate this page ]
18 dez. 2009 ... Código de Ética. Assembleias. Acordo de Acionistas ..... Alguns de nossos contratos financeiros contêm cláusulas de inadimplemento cruzado. ...
www.mzweb.com.br/marfrig/web/conteudo_pt.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Dulce
Já usei esta expressão em minhas traduções.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-12 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Q72550 - Questões de Concursos Públicos - [ Translate this page ]
a) cross-default (inadimplemento cruzado). ... Os cadernos permitem a você organizar as questões de acordo com o seu interesse, seja por assuntos, ...
www.questoesdeconcursos.com.br/questoes/5be46b56-cb |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | cross-default agreement contrato de inadimplência cruzada, acordo de inadimplência cruzada
Explanation:
Entendo que seja um contrato. Pode ser um acordo também, mas é menos provável.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
5 mar. 2010 ... As cláusulas existentes de vencimento antecipado nas debêntures incluem uma condição de inadimplência cruzada. ("cross default") com a ...
www.moodys.com.br/brasil/pdf/Intevias.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
... financiamentos e debentures, clausulas de inadimplencia cruzada que as obrigam a ..... vendaval, queda de aeronave e danos eletricos, entre outros, ...
www.scribd.com/doc/32395552/Ultrapar-ITR-1T08 - Em cache
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
