Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: boot | A BOOT DEICE FAILURE IN ICING CONDITIONS CAN CAUSE DEGRADATION OF AIRCRAFT SPEED AND CLIMB PERFORMANCE AND A PREMATURE STALL.
After failure of:
Pneumatic Deice Boots 134 KIAS
(flap position limit 0°)
(T0/Pwr, flaps 0°,
Pusher Ice Mode)
1. BOOTS switch Push to OFF and wait 1 minute
2. BOOTS switch Push to On
3. BOOTS DE ICE circuit breaker (Generator 2 BUSBAR): Check. Do not reset unless tripped. |
| Rosemary PolatoKudoZ activityQuestions: 146 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 272
Brazil
| | Local time: 16:48
|
| | degelador de asa | Explanation:
A expressão correta é "boot deicer" ou "de-icing boot", uma capa de borracha inflável no bordo de ataque da asa, que permite degelar em vôo (ver a referência). |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 15:48
| Grading comment Agradeço a Coolbrowne e à Marlene pela ajuda.
Rose
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1
22 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2011 - Changes made by coolbrowne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
