Portuguese translation: aviões monomotores e multimotores terrestres
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:airplane single engine and multiengine land
Em uma licença de piloto:
Fulano de tal has been found to be properly qualified and is hereby authorized to exercise the privileges of Private Pilot.
Ratings and limitations: airplane single engine and multiengine land
Esse 'land' no fim me deixou um pouco confusa.
No guesses, please.
Explanation: aviões monomotores e multimotores terrestres (single and multiengine land)
hidroaviões ou anfíbios seria outra categoria (single and multiengine sea)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-02 00:33:49 GMT) --------------------------------------------------
No Brasil, o piloto de avião pode ser PP (piloto privado), PC (piloto comercial) ou PLA (piloto de linha aérea)
O piloto pode se habilitar em quatro classes distintas: MNTE (monomotor terrestre), MNAF (monomotor anfíbio), MLTE (multimotor terrestre), ou MLAF (multimotor anfíbio).
Ou seja, a classe MLTE cobre tanto monomotores como multimotores terrestres.
Explanation: Este brêve limita o uso exclusivo de aeronaves mono ou multi motor ao piloto que o vail utilizar. Ou seja, não pode voar e aterrar aviões cuja potência vai além da licença emitida.
connie leite Local time: 20:48 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese
Explanation: aviões monomotores e multimotores terrestres (single and multiengine land)
hidroaviões ou anfíbios seria outra categoria (single and multiengine sea)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-02 00:33:49 GMT) --------------------------------------------------
No Brasil, o piloto de avião pode ser PP (piloto privado), PC (piloto comercial) ou PLA (piloto de linha aérea)
O piloto pode se habilitar em quatro classes distintas: MNTE (monomotor terrestre), MNAF (monomotor anfíbio), MLTE (multimotor terrestre), ou MLAF (multimotor anfíbio).
Ou seja, a classe MLTE cobre tanto monomotores como multimotores terrestres.
The translation workplace 
