ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Overwing fueling solution

Portuguese translation: Respostas para o \"problema\" de abastecimento por cima das asas.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overwing fueling solution
Portuguese translation:Respostas para o \"problema\" de abastecimento por cima das asas.
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Apr 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Abastecimento - Aviação
English term or phrase: Overwing fueling solution
Overwing fueling solutions have been developed for general and military aviation including small aircraft and helicopters.

Aviation Overwing Nozzles
Izabel Santos
Local time: 16:48
Respostas para o "problema" de abastecimento por cima das asas.
Explanation:
Sug.


- Overwing > sobre as asas/por cima das asas -Proaz

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-15 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Overwing nozzles- bocais para abastecimento
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 16:48
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Soluçoes para reabastecimento de combustivel por cima das asasSpiridon
3Respostas para o "problema" de abastecimento por cima das asas.
Marcos Antonio


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overwing fueling solution
Soluçoes para reabastecimento de combustivel por cima das asas


Explanation:
Pode tambem usar `Soluçoes para reabastecimento de combustivel por gravidade`

Spiridon
Brazil
Local time: 16:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Olá! Gostei da sua resposta. Ontem, enviei esta pergunta para o Marcos, mas acho que ele não viu. Como eu poderia então traduzir "overwing nozzles"? Desde já agradecida. Izabel

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overwing fueling solution
Respostas para o "problema" de abastecimento por cima das asas.


Explanation:
Sug.


- Overwing > sobre as asas/por cima das asas -Proaz

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-15 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Overwing nozzles- bocais para abastecimento

Marcos Antonio
Local time: 16:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grata!
Notes to answerer
Asker: Olá Marcos, e o que seriam overwing nozzles? pls. tks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: