KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

airside waiting area

Portuguese translation: área de espera do lado aéreo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airside waiting area
Portuguese translation:	área de espera do lado aéreo
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Apr 15, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Abastecimento - Aviação

English term or phrase: airside waiting area

DCA.
The Department of Civil Aviation
Departures concourse.
The space between the check-in positions and the airside waiting area.

Airside waiting area.
Space between the departures concourse and airside exits from the passenger building

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 16:48

área de espera do lado aéreo

Explanation:
21 ago. 2010... diríamos que o aeroporto ganhou mais 2 ou 3 slots , duplicando a capacidade operacional do lado aéreo ( airside ), o que é elogiável . ...
aeroportodemaringa.blogspot.com/.../obras-novo-patio-maringa.html - Em cache - Similares

Sala de espera, o lugar vazio no aeroporto | imagens royalty free ...
Waiting room, empty place in airport. ID: 12217597. Sala de espera do local, no aeroporto. Automaticaly translated from English. Show original text Original ...
www.pixmac.com.br/...o...aeroporto/000012217597 - Em cache

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:48

Grading comment

Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zona ou área restrita de segurança (por onde passam os passageiros)

Marlene Curtis

área de espera do lado aéreo

Salvador Scofano and Gry Midttun

Area dos Portoes de Embarque

Spiridon

Answers

11 hrs confidence:

Area dos Portoes de Embarque

Explanation:
Esta é a Area referida como `airside waiting area`

Spiridon
Brazil
Local time: 16:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic
PRO pts in category: 24

12 hrs confidence:

área de espera do lado aéreo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:48
Does not meet criteria
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Grata!

38 mins confidence:

zona ou área restrita de segurança (por onde passam os passageiros)

Explanation:
zona OU área restrita de segurança (do aeroporto)

http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/restrict...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-16 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Can I go to an Airside Terminal (Gate Area) that I'm not departing from (arriving at)?
You will only be allowed through the security checkpoint for the Airside Terminal (Gate Area) that you are departing from. However, due to the configuration of the airport, it is possible to access either Airsides 1 AND 3 (Gates 1-59), OR Airsides 2 AND 4 (Gates 60-129) once you have passed through the security checkpoint for your airside.
Similarly on arrival, you may access either Airsides 1 AND 3 (Gates 1-59), OR Airsides 2 AND 4 (Gates 60-129) depending on the Airside on which you arrive, by switching AGTs (trains) in the main terminal. If you wish to access the other Airside Terminal which is paired with yours, go directly to the other AGT (train) as soon as you disembark in the main terminal - do not go past the security checkpoint and out into the main terminal otherwise you will NOT be allowed back through security to access the other Airside Terminal.
Please note that this may not be possible during certain times of the day for security reasons while international passengers are arriving in the Main Terminal.
http://www.orlandoairports.net/faq.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:48
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

airside waiting area

Portuguese translation: área de espera do lado aéreo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

airside waiting area

Portuguese translation: área de espera do lado aéreo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.