KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Aero Bridge + Nose in guidance systems

Portuguese translation: passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Aero Bridge + Nose in guidance systems
Portuguese translation:	passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves
Entered by:	Sonia Maria Parise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Jun 9, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviação

English term or phrase: Aero Bridge + Nose in guidance systems

• Aerobridge maintenance
• Nose in guidance systems

Paula Prado

passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Explanation:
as passarelas telescópicas são também conhecidas com 'fingers' no Brasil.
HIH

Selected response from:

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 21:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Sonia Maria Parise

"manutenção de" passarelas telescópicas + sistemas de guiamento de aeronaves na docagem

Marcos Antonio

4 -1

ponte aérea + nariz nos sistemas de orientação

Thiago Assumpção

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

aero bridge + nose in guidance systems ponte aérea + nariz nos sistemas de orientação

Explanation:
Acho que assim se encaixa, sendo que nariz se refere à ponta do avião.

Thiago Assumpção
Brazil
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aero bridge + nose in guidance systems

passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Explanation:
as passarelas telescópicas são também conhecidas com 'fingers' no Brasil.
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

aero bridge + nose in guidance systems "manutenção de" passarelas telescópicas + sistemas de guiamento de aeronaves na docagem

Explanation:
Sug.

- Sistema de Guiamento de Aeronaves na Docagem "Nose In" = Guidance system..parking guidance system (Kudoz 2003)

- [PDF] SISTEMA GUIA PARA DOCAGEM DE AERONAVESFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
SISTEMA GUIA PARA. DOCAGEM DE AERONAVES. Trata-se de um dispositivo para o auxilio na aproximação de aeronaves durante o seu estacionamento nos pátios dos ...
www.sealtelecom.com.br/produtos_pdf/Seal_Folder_SIDO5.pdf -

- With the help of laser guidance, video equipment and aircraft recognition software, nose-in guidance systems assist pilots to correctly position their aircraft into the parking location at an assigned air-bridge....
www.opus.co.nz/.../nose_in_guidance_at_auckland_internation... new_zealand/ -

-

Marcos Antonio
Local time: 16:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2011 - Changes made by Sonia Maria Parise:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aero Bridge + Nose in guidance systems

Portuguese translation: passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aero Bridge + Nose in guidance systems

Portuguese translation: passarela telescópica + sistemas de instrução para o estacionamento de aeronaves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.