ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

jack point

Portuguese translation: Ponto para apoio de macaco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack point
Portuguese translation:Ponto para apoio de macaco
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopter type certifica
English term or phrase: jack point
For the models XXX, XXX, XXX and XXX: longitudinal reference at station 0 (datum) is 1 835 mm (72 in) forward of the front jack point.
For the model XXX and XXX: longitudinal station 0 (datum) is 1 785 mm (70,3 in) forward of the front jack point.
For the model XXX and XXX, longitudinal station 0 (datum) is 1635 mm (64,37 in) forward of the front jack point.
For all models: lateral reference at station 0 (datum) is (+-) 450 mm [(+-)18 in] inboard of each main jack point and coincides with the rotorcraft longitudinal plane of symmetry.
Mamifera
Ponto para apoio de macaco
Explanation:
Ponto para apoio de macaco

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-06-24 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.scribd.com/doc/24467122/Glossario-de-Termos-Tecnic...
A tubagem, rígida ou flexível, não deve localizar-se em pontos de apoio para macacos.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0226:PT:PDF - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/jacking ...
Selected response from:

spielenschach1
Local time: 20:49
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ponto de colocação do macaco.. local de colocação do macaco
airmailrpl
3ponto de elevação
Marcos Antonio
3Ponto para apoio de macaco
spielenschach1


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponto para apoio de macaco


Explanation:
Ponto para apoio de macaco

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-06-24 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.scribd.com/doc/24467122/Glossario-de-Termos-Tecnic...
A tubagem, rígida ou flexível, não deve localizar-se em pontos de apoio para macacos.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0226:PT:PDF - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/jacking ...

spielenschach1
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponto de elevação


Explanation:
Sug.



- Elevação do Helicóptero do ponto de repouso até uma posição de 20 graus . ii). Após 20 segundos, realiza-se o deslocamento do Helicóptero de 30 graus . ...
www.dem.feis.unesp.br/.../T06-C2_william_amaro_mantovani.pd... -

-12 abr. 2011 ... O Estágio para Ascensão Técnica de Piloto de Helicóptero – EATPH ... citando os dois pontos essenciais para a elevação do seu grau de ... Solenidade de elevação a Comandante de helicóptero do CAP PM ROGÉRIO SENA ARAGÃO ...
www.pilotopolicial.com.br/policia-militar-da-bahia-tem-novo... -helicoptero

Marcos Antonio
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ponto de colocação do macaco.. local de colocação do macaco


Explanation:
jack point => ponto de colocação do macaco.. local de colocação do macaco

Ajuda com macaco hidráulico tipo garrafa
Pontos de colocação do macaco? Depende de como você quer levantar o jeep. Se for uma roda coloque o macaco em baixo da sapata que prende a ...
www.4x4brasil.com.br/.../20887-ajuda-com-macaco-hidraulico-... -

MercadoLivre: Peças de Omega -
Na verdade preciso de uma das tapas que escondem o local de colocação do macaco. Resposta: 28/11/2010 17:10. BOA TARDE NÃO TENHO SE VOCê TIVER EM BRASILIA ...
www.produto.mercadolivre.com.br/MLB-162204854-pecas-de-omeg...

Rookie "Aveiro"
Olha por exemplo no meu, tem uns problemas no fundo da mala, na traseira junto às letras 2002 e junto ao local de colocação do macaco por baixo da porta do ...
www.portalclassicos.com › ... › 1-A Nossa Comunidade › Os Entusiastas

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: