Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: line maintenance | | Their services includes aircraft transportation services, line maintenance, aircraft repair and modifications, supplying base operations, ......... |
| ana luizaKudoZ activityQuestions: 224 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 16:49
|
| | manutenção de linha | Explanation:
”Manutenção de Linha é qualquer manutenção de baixa complexidade realizada antes do vôo para assegurar que a aeronave está aeronavegável.”
http://www.manutencaodeaeronaves.eng.br/principal.asp?page=6
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-08 21:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS. "de linha", pelo que entendo, tem o sentido de "rotineira", "normal", "corriqueira". |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 16:49
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 manutenção de linha
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
A Manutenção de Linha (na linguagem anglo-saxónica "Line Maintenance") é a designação comercial à qual corresponde uma designação militar de "1º Escalão" (na linguagem anglo-saxónica "Organizational Level" ou "Level O"), corresponde às acções de manutenção praticadas junto à aeronave no seu local de estacionamento, implicando apenas a imobilização desta e algumas horas de trabalho. Normalmente, estas acções são realizadas pelos técnicos do próprio operador. Nos casos de se tratar de pequenos operadores proprietários de um reduzido número de aeronaves, este nível de manutenção é requisitado a terceiros. Do ponto de vista das autoridades aeronáuticas este nível de manutenção realiza-se segundo regulamentação específica.
http://eaglesgate.com/etapasmanut.htm
|  Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 manutenção de linha
Explanation:
”Manutenção de Linha é qualquer manutenção de baixa complexidade realizada antes do vôo para assegurar que a aeronave está aeronavegável.”
http://www.manutencaodeaeronaves.eng.br/principal.asp?page=6
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-08 21:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS. "de linha", pelo que entendo, tem o sentido de "rotineira", "normal", "corriqueira".
| BV1
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
