Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: fasting screws | | é uma lista, não há muito contexto. |
| | | parafusos de aperto | Explanation:
poderá ser?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor parafusos de ajuste, acho que é o mais adequado.
bom trabalho. |
| Selected response from:
Paulo Conceição
Portugal
Local time: 20:49
| Grading comment também imaginei que houvesse erro de grafia, fastening screws, mas encontrei fasting screws na Internet, mas como não havia imagem, fiquei na mesma.
obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 parafusos de aperto
Explanation:
poderá ser?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor parafusos de ajuste, acho que é o mais adequado.
bom trabalho.
| Paulo Conceição
Portugal
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment também imaginei que houvesse erro de grafia, fastening screws, mas encontrei fasting screws na Internet, mas como não havia imagem, fiquei na mesma.
obrigada a todos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 parafuso de fixação
Explanation:
Might me a typo for "fastening screw" (almost no reference for fasting...)
Eurodicautom says:
TERM fastening screw
Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} machinery parts:bolts and screws
(2)
TERM fixing screw
Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Note {DOM} machinery parts:bolts and screws
(1)
TERM parafuso de fixação
Reference Dic.Tec.Poligl.,M.F.da Silva
(2)
TERM parafuso fixador
Reference Dic.Tec.Poligl.,M.F.da Silva
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
