Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: fasting screws

Portuguese translation: parafusos de aperto







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasting screws
Portuguese translation:parafusos de aperto
Entered by:Eliane Rio Branco
Options:
- Contribute to this entry

4:13pm Jun 8, 2003Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: fasting screws
é uma lista, não há muito contexto.
Eliane Rio Branco
Brazil
parafusos de aperto
Explanation:
poderá ser?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor parafusos de ajuste, acho que é o mais adequado.
bom trabalho.
Selected response from:

Paulo Conceição
Portugal
Note from asker to answerer
também imaginei que houvesse erro de grafia, fastening screws, mas encontrei fasting screws na Internet, mas como não havia imagem, fiquei na mesma.
obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parafuso de fixação
Charlie Rey-Beckstrom
5parafusos de aperto
Maria Luisa Duarte
4 +1parafusos de aperto
Paulo Conceição


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parafusos de aperto

Explanation:
poderá ser?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 16:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ou melhor parafusos de ajuste, acho que é o mais adequado.
bom trabalho.

Paulo Conceição
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
também imaginei que houvesse erro de grafia, fastening screws, mas encontrei fasting screws na Internet, mas como não havia imagem, fiquei na mesma.
obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luiz Almeida
1 min
  -> obrigado Luiz
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parafusos de aperto

Explanation:
pelo tubo da caixa acima eo avanço fi rmemente para baixo, contra o distanciador (ou a tampa superior de rolamentos), deixando os parafusos de aperto soltos. ...



    Reference: http://www.canecreek.com/site/product/headset/info/pdf/S2-S6...
Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parafuso de fixação

Explanation:
Might me a typo for "fastening screw" (almost no reference for fasting...)

Eurodicautom says:
TERM fastening screw

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} machinery parts:bolts and screws
(2)
TERM fixing screw

Reference Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} machinery parts:bolts and screws



(1)
TERM parafuso de fixação

Reference Dic.Tec.Poligl.,M.F.da Silva
(2)
TERM parafuso fixador

Reference Dic.Tec.Poligl.,M.F.da Silva



Charlie Rey-Beckstrom
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree airmailrpl
2 mins
  -> thanks airmailrpl!

agree Fabio Poeiras
2 hrs
  -> thanks Fábio!

agree Paulo Lopes: on the bull's-eye
4 hrs
  -> thanks Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list