KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Active Side Stick Unit

Portuguese translation: manche lateral ativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Active Side Stick Unit
Portuguese translation:	manche lateral ativo
Entered by:	Ivanete Martins Mastroberardino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Active Side Stick Unit

relação de peças/dispositivos de uma aeronave

Soluções para Cabines e interiores
Sistemas para helicópteros
Sistema de alimentação de emergência de célula combustível (FCEPS)
"Active Side Stick Unit"

Manche?

Super obrigada pela ajuda que possam dar!

Ivanete Martins Mastroberardino KudoZ activity Questions: 59 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 127
Local time: 16:49

manche lateral ativo

Explanation:
In some military aircraft the sidestick has replaced the traditional control column which was positioned centrally

Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

manche lateral ativo

Spiridon

manete do lado do piloto (ver link abaixo)

Joao Marcelo Trovao

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

active side stick unit manete do lado do piloto (ver link abaixo)

Explanation:
Manche seria se fosse em avião. Como é em helicóptero, sugiro manete.

Reference: http://pt.scribd.com/doc/43877504/APOSTILA-DE-HELICOPTERO

Joao Marcelo Trovao
Local time: 16:49
Native speaker of:

Portuguese

20 hrs confidence:

active side stick unit

manche lateral ativo

Explanation:
In some military aircraft the sidestick has replaced the traditional control column which was positioned centrally

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Spiridon!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Active Side Stick Unit

Portuguese translation: manche lateral ativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Active Side Stick Unit

Portuguese translation: manche lateral ativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.