ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Ground Support Equipment

Portuguese translation: Equipamento de Apoio ao Solo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground Support Equipment
Portuguese translation:Equipamento de Apoio ao Solo
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Ground Support Equipment
Active Side Stick Unit
Bleed Test Set 99127B03
Ground Support Equipment Semi-fluid Lubrication Unit (SLU)

relação de equipamentos de uma aeronave

Tks a lot!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 16:49
Equipamento de Apoio ao Solo
Explanation:
Various Ground Equipment such as Ground Power Unit, Ground Air Conditioning unit, Towing tractor... etc..
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equipamento terrestre de apoioAirton J Souza
4 +2equipamento de apoio em terraLeonor Machado
4Equipamento de Apoio ao SoloSpiridon
4equipamentos de suporte de solo
Elcio Carillo
4equipamento de apoio aeroportuário
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ground support equipment
equipamento terrestre de apoio


Explanation:
dispositivos de desengate rápido para aeronaves(4)equipamento terrestre de apoio para aeronaves segundo especificações de clientes(5)máquinas pneumáticas múltiplas para atarrachar porcas.

http://pt.cooben.com/category-company/meios-de-transporte/in...

Airton J Souza
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
40 mins
  -> Obrigado coolbrowne! Tenha um bom dia!
agree  silvia367325
57 mins
  -> Obrigado silvia367325! Tenha um bom dia!
agree  Rebelo Júnior
2 hrs
  -> Obrigado Rebelo! Tenha um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground support equipment
equipamento de apoio aeroportuário


Explanation:
Diria assim...

Através de uma ampla rede mundial de vendas e serviços, a TLD oferece a seus clientes uma grande variedade de equipamentos de apoio aeroportuario ...
http://www.tld-gse.com/index.php?m[0]=home&lang=pt


Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground support equipment
equipamentos de suporte de solo


Explanation:
http://www2.anac.gov.br/certificacao/MPR/Textos/MPR-900.06-0...

http://www.sinfor.org.br/index.php?option=com_acymailing&ctr...



Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ground support equipment
equipamento de apoio em terra


Explanation:


equipamento e apoio - Tradução em inglês – Linguee





www.linguee.pt/portugues-ingles/.../equipamento e apoio.htm...






- Bloquear todos os resultados de www.linguee.pt

Vários exemplos de frases traduzidas com "equipamento e apoio" – Dicionário ... equipamento de apoio em terra e de comunicações e trem de pouso. ...



equipamentos de apoio - English translation – Linguee





www.linguee.com/portuguese-english/.../equipamentos de apoi...


Este evento trata do grande leque de operações de terminais, equipamentos de apoio em terra e tratamento, arquitetura e construção do campo de aviação


Leonor Machado
Local time: 20:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt: correto. E mais específico que "terrestre", que envolve outros equipamentos de voo, não só de manutenção quando a aeronave está pousada
5 hrs
  -> Obg
agree  Daniel Tavares
8 hrs
  -> Obg Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground support equipment
Equipamento de Apoio ao Solo


Explanation:
Various Ground Equipment such as Ground Power Unit, Ground Air Conditioning unit, Towing tractor... etc..

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Spiridon!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy