KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

air management systems, flight control and actuation systems

Portuguese translation: gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air management systems, flight control and actuation systems
Portuguese translation:	gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento
Entered by:	Ivanete Martins Mastroberardino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: air management systems, flight control and actuation systems

XXX specializes in three product lines: air management systems, landing gear systems as well as flight control and actuation systems.

Ivanete Martins Mastroberardino KudoZ activity Questions: 59 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 127
Local time: 16:49

gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Explanation:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3132/tde-2603200...

http://www2.planalto.gov.br/imprensa/noticias-de-governo/com...

http://www.liebherr.com.br/TS/pt-PT/products_br-ts.wfw/id-14...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-12 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe: "sistemas de ar"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-12 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe bis: "controle de voo"

Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Elcio Carillo

3 +1

sistemas de gerenciamento aéreo, controle de voo e sistemas de acionamento

Roberto Bittencourt

sistemas de gestão de tráfego aéreo, comando de voo e sistemas de transmissão

Teresa Borges

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Elcio!

1 hr confidence:

sistemas de gestão de tráfego aéreo, comando de voo e sistemas de transmissão

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Super obrigada, Teresa!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sistemas de gerenciamento aéreo, controle de voo e sistemas de acionamento

Explanation:
pela linha de produtos do fabricante, entendo que air aqui é aéreo, mas a confirmar!

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Daniel!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air management systems, flight control and actuation systems

Portuguese translation: gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air management systems, flight control and actuation systems

Portuguese translation: gerenciamento de sistemas e ar, contole de voo, sistemas de acionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.