KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

trimming mechanisms for roll, pitch, yaw and rudder

Portuguese translation: Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:27 Nov 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flight trim controls

English term or phrase: trimming mechanisms for roll, pitch, yaw and rudder

roll trim, pitch trim, yaw trim, rudder trim

http://www.ce680.com/systems/flightcontrols.pdf

drucker

Portuguese translation:Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Explanation:
Os mecanismos de trimagem de controles de voo de uma aeronave para os tres eixos (arfagem, lateral e guinada) é basicamente um ajuste fino que assegura uma atitude da aeronave em voo sem o input constante do piloto.

Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

equilibrador/compensador de rolagem, arfagem, guinada e leme

Martin Riordan

Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Spiridon

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

equilibrador/compensador de rolagem, arfagem, guinada e leme

Explanation:
No segundo link abaixo, há um glossário muito bom.

O termo "trim" é usado normalmente no inglês no Brasil.

Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009011508354...
Reference: http://auritanio.kit.net/glossario.htm

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Spiridon
Brazil
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trimming mechanisms for roll, pitch, yaw and rudder

Portuguese translation: Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trimming mechanisms for roll, pitch, yaw and rudder

Portuguese translation: Mecanismos de trimagem: lateral, arfagem, guinada e leme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.