Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: flap track fairing | na frase:
The Air Hydraulic Cooling System, installed in a "flap track fairing" under the wing. Its mission is to cool the case drain flow going through the engine mounted main hydraulic pumps.
Agradeço a ajuda! |
| | | carenagem do flap | Explanation:
É o termo usado.
"On subsonic aircraft such as jet airliners, this can be achieved by the addition of smooth pods on the trailing edges of the wings. These pods are known as anti-shock bodies, Küchemann Carrots, or flap track fairings, as they enclose the mechanisms for deploying the wing flaps." |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
| Grading comment Obrigada, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   carenagem do flap
Explanation:
É o termo usado.
"On subsonic aircraft such as jet airliners, this can be achieved by the addition of smooth pods on the trailing edges of the wings. These pods are known as anti-shock bodies, Küchemann Carrots, or flap track fairings, as they enclose the mechanisms for deploying the wing flaps."
Example sentence(s):- Já a FAdeA fabricará os spoilers , portas do trem de pouso do nariz, porta da rampa, carenagens dos flaps, cone da cauda e armário eletrônico.
Reference: http://www.aereo.jor.br/2011/04/13/assinado-contrato-de-parc...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_fairing
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Super obrigada, Martin!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
