Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: rigging/rigging pin | B – Completion of required rigging procedure
• Ailerons faired in neutral
• Cable tension within limits
• Lockwire as per Standard Practices (AC 43-13)
• Safety clips installed correctly as per Standard Practices (AC 43-13)
• Up travel stop set to 18° ±2°
• Down travel stop set to 18° ±2°
• Travel stops correctly safetyed
• Area clean up
• No tension on rigging pin when ailerons faired in neutral |
| | | Portuguese translation:travamento / pino trava | Explanation:
A Rig Pin is typicaly an Aviation Maintenance Tool that is inserted into a control system (flight controls, engine controls and systems) to imobilize or lock out a system at a specific position in order to adjust the control system to a specified tolerance. |
| Selected response from:
 Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
42 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
