Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: bell crank | D – Removal and installation of Aircraft Component
• Correct removal and installation of hydraulic hoses
• Correct removal and installation of control rods
• Correct removal and installation of bell crank |
| | | Portuguese translation:Manivela | Explanation:
Bell crank: A lever whose two arms form a right angle, or nearly a right angle, having its fulcrum at the apex of the angle.
It is used in bell pulls and in changing the direction of bell wires at angles of rooms, etc.
, and also in machinery.
Entretanto, caso se trate de um helicóptero, sendo aplicável o sinômino "Bell crank" = "Tail picht lever", então a tradução correta será "alavanca do passo do rotor de cauda". |
| Selected response from:
 Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 16:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence: Bellcrank (às vezes digitado "belcrank")
Explanation:
Bellcrank (às vezes digitado "belcrank")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
As the component is specifically used in the aeronautical field, to avoid any ambiguity, bell-crank is the correct term.
| Nick Taylor
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
