Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: hat section | 2.1 Competency specification
The Competitor must be able to:
• Perform a simple sheet metal repair scheme
o Objective: To test the Competitor’s ability to interpret drawings, bend sheet metal with a high degree of accuracy, layout fastener and install solid rivets in accordance with the supplied drawings. Also, to form a hat section and channel and fit as required to make the assembly shown in the drawing in accordance with Standard Practices (AC 43 – 13) |
| | | perfil cartola | Explanation:
É uma possibilidade. Se tiver com o que comparar, veja as figuras na ref. indicada. Perfil cartola é o que tem mais ou menos o formato desse tipo de chapéu (o chapéu do Tio Patinhas; banqueiros são sempre caricaturados usando cartolas) que, visto, em seção, vira uma espécie de U invertido com abas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-11-24 22:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Heitor! |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 16:50
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
30 mins confidence:  peer agreement (net): +3 perfil cartola
Explanation:
É uma possibilidade. Se tiver com o que comparar, veja as figuras na ref. indicada. Perfil cartola é o que tem mais ou menos o formato desse tipo de chapéu (o chapéu do Tio Patinhas; banqueiros são sempre caricaturados usando cartolas) que, visto, em seção, vira uma espécie de U invertido com abas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-11-24 22:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Heitor!
Reference: http://images.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=...
| BV1
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
