KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

collective

Portuguese translation: comando coletivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collective
Portuguese translation:	comando coletivo
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 24, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: collective

The pilot pulled up his collective and started to prepare the landing.

Em PT-BR, obrigada.

Daniela de Oliveira KudoZ activity Questions: 133 (none open) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 20:50

comando coletivo

Explanation:

Usa-se: comando coletivo

Prova disso é o resultado de busca (Google) com: "comando coletivo" +helicóptero

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-24 10:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&q="comando coletivo" helicóptero...

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 21:50

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

comando coletivo

TRASLA - Portuguese Translation Services

4 +1

coletivo

Stella(Brazil)

coletivo

Martin Riordan

Answers

6 mins confidence:

coletivo

Explanation:
É o controle de um helicóptero.

Example sentence(s):

Movendo o cíclico à frente resulta em aumento da velocidade, mas em contrapartida também causa uma redução na sustentação, que por sua vez irá requerer mais efeito do coletivo para compensar essa perda.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Helic%C3%B3ptero

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coletivo

Explanation:
"Conforme já foi visto, além desses três comandos primários de vôo (cíclico, coletivo e pedal) existe também a manete de combustível que permite controlar a potência que o motor está fornecendo ao helicóptero (Figura 1.38)."

Vide as referências da web, é um comando de voo.

Espero ter ajudado!

Reference: http://www.aerotecnologia.com.br/engenheiros/pages/engaer12....
Reference: http://www.aerotecnologia.com.br/engenheiros/pages/engaer13....

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

comando coletivo

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 21:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Edited KOG entry	Daniela de Oliveira's old entry - "collective" => "comando coletivo"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collective

Portuguese translation: comando coletivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collective

Portuguese translation: comando coletivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.