Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Basic or Heavy Checks | | English term or phrase: Basic or Heavy Checks | labor and materials for execution or correction of “findings” resulting from the basic activities in accordance with the Maintenance Program for Basic of Heavy check of the Aircraft.
Heavy Check? Verificação Pesada - Verificação Completa? |
|  Antonio GrossKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 16:50
|
| | inspeção básica ou exaustiva | Explanation:
Folha.com - Mundo - Avião da Aerolíneas Argentinas é esvaziado ...
www1.folha.uol.com.br/.../874186-aviao-da-aerolineas-argentinas-e-...
11 fev. 2011 – ... o trajeto de Buenos Aires a Bogotá obrigou a equipe a fazer uma inspeção exaustiva no aparelho, informou a companhia nesta sexta-feira. |
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:50
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | basic or heavy checks inspeção básica ou exaustiva
Explanation:
Folha.com - Mundo - Avião da Aerolíneas Argentinas é esvaziado ...
www1.folha.uol.com.br/.../874186-aviao-da-aerolineas-argentinas-e-...
11 fev. 2011 – ... o trajeto de Buenos Aires a Bogotá obrigou a equipe a fazer uma inspeção exaustiva no aparelho, informou a companhia nesta sexta-feira.
| | | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
