Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: i'd pull the stick back into my stomach and open the throttle to about a quarter | Trata-se de um caça Hurricane da 2ª Guerra- Não sei traduzir p/ pt-pt *open the throttle*. Podem ajudar??
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 20:50
|
| | abrir o acelerador | Explanation:
Throttle [Acelerador]. Controle que permite aumentar ou diminuir o fluxo de combustível no motor, para causar uma elevação ou redução da velocidade.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-04 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Observação: Português brasileiro. Talvez lhe ajude. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:50
| Grading comment obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | open the throttle abrir o acelerador
Explanation:
Throttle [Acelerador]. Controle que permite aumentar ou diminuir o fluxo de combustível no motor, para causar uma elevação ou redução da velocidade.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-04 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Observação: Português brasileiro. Talvez lhe ajude.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
