Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: flight deck door | In front of me the *** flight deck door*** had fallen forwards and trapped itself between the actual ***door frame and the throttles*** of the aircraft...
Trata-se do cockpit de um avião... Desde já Obrigada. |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 20:50
|
| | porta da cabine de voo | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-12 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja melhor \"cabine de pilotagem. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-12 11:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
... A fuselagem está dividida em duas partes: o compartimento de vôo (cabine de pilotagem),
eo compartimento de carga que pode transportar 18 pessoas e ...
www.emfa.pt/aeronaves/Aviocar100/c-212100.htm
... espanhol, ou seja tinham a porta lateral a abrir para a frente, uma bolha transparente
ou vigia por colocada no tecto da cabine de pilotagem, para observação ...
militaryzone.home.sapo.pt/aviocar-file.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-12 11:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
... A fuselagem está dividida em duas partes: o compartimento de vôo (cabine de pilotagem),
eo compartimento de carga que pode transportar 18 pessoas e ...
www.emfa.pt/aeronaves/Aviocar100/c-212100.htm
... espanhol, ou seja tinham a porta lateral a abrir para a frente, uma bolha transparente
ou vigia por colocada no tecto da cabine de pilotagem, para observação ...
militaryzone.home.sapo.pt/aviocar-file.htm |
| Selected response from:
Tania Martins
Portugal
Local time: 20:50
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 porta da cabine de voo
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-12 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja melhor \"cabine de pilotagem. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-12 11:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
... A fuselagem está dividida em duas partes: o compartimento de vôo (cabine de pilotagem),
eo compartimento de carga que pode transportar 18 pessoas e ...
www.emfa.pt/aeronaves/Aviocar100/c-212100.htm
... espanhol, ou seja tinham a porta lateral a abrir para a frente, uma bolha transparente
ou vigia por colocada no tecto da cabine de pilotagem, para observação ...
militaryzone.home.sapo.pt/aviocar-file.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-12 11:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
... A fuselagem está dividida em duas partes: o compartimento de vôo (cabine de pilotagem),
eo compartimento de carga que pode transportar 18 pessoas e ...
www.emfa.pt/aeronaves/Aviocar100/c-212100.htm
... espanhol, ou seja tinham a porta lateral a abrir para a frente, uma bolha transparente
ou vigia por colocada no tecto da cabine de pilotagem, para observação ...
militaryzone.home.sapo.pt/aviocar-file.htm
| Tania Martins
Portugal
Local time: 20:50
Native speaker of:  Portuguese, German
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
