English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Left power lever. Flight idle. Feather... | Afinal ainda havia mais...
***Left Power lever***
***Flight idle***
***left condition lever... feather.***
Explico. Trata-se de um acidente de aviação. Ó motor da esquerda perdeu-se...
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 20:50
|
| | alavanca de potência do motor esquerdo... | Explanation:
flight idle = aceleração mínima em voo
Posição da alavanca esquerda (i.e., do passo do hélice) = em bandeira
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-29 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: \"left condition lever\" = alavanca de combustível esquerda
Feather = (pás) em bandeira |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:50
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | left power lever. flight idle. feather... alavanca de potência do motor esquerdo...
Explanation:
flight idle = aceleração mínima em voo
Posição da alavanca esquerda (i.e., do passo do hélice) = em bandeira
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-29 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: \"left condition lever\" = alavanca de combustível esquerda
Feather = (pás) em bandeira
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
