Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 0:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ... bring the ice off...

Portuguese translation: ...desliga o sistema de descongelação



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Left power lever. F...Return to KudoZ list
rip away »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... bring the ice off...
Portuguese translation:...desliga o sistema de descongelação
Entered by:João Roque Dias
Options:
- Contribute to this entry

1:58pm Dec 29, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ... bring the ice off...
We gotts bring this thing down. Put that off. Get, get...*** Bring the ice off...***

A frase é esta. passa-se durante uma aterragem de emergência. Podem ajudar????
Isabel Pinto
Portugal
...desliga o sistema de descongelação
Explanation:
assim parece
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...desliga o sistema de descongelação
João Roque Dias
4retire o gelo das asas
Clauwolf
3... alije o gelo...
Major Barcellos


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...desliga o sistema de descongelação

Explanation:
assim parece

João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mayura Silveira
23 mins
agree Carmen Campos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire o gelo das asas

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-29 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sem o gelo nas asas o (meu) avião readquire sustentação e pousa em segurança.

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


480 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... alije o gelo...

Explanation:
Concise Oxford Thesaurus (Babylon):
■ bring something off: ACHIEVE, accomplish, attain, bring about, pull off, manage, realize, complete, finish; execute, perform, discharge; formal effectuate.

Babylon English-Portuguese:
• bring
v. trazer; servir; causar; executar; induzir


    www.babylon.com (consultar os dicionários)
Major Barcellos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy