English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: ... bring the ice off... | We gotts bring this thing down. Put that off. Get, get...*** Bring the ice off...***
A frase é esta. passa-se durante uma aterragem de emergência. Podem ajudar???? |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 20:50
|
| | Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:50
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +2 ...desliga o sistema de descongelação
Explanation:
assim parece
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
|
| | |
480 days confidence:  ... alije o gelo...
Explanation:
Concise Oxford Thesaurus (Babylon):
■ bring something off: ACHIEVE, accomplish, attain, bring about, pull off, manage, realize, complete, finish; execute, perform, discharge; formal effectuate.
Babylon English-Portuguese:
• bring
v. trazer; servir; causar; executar; induzir
www.babylon.com (consultar os dicionários)
| Major Barcellos
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
