ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
19:54 Oct 31 English to Portuguese
Agriculture
coffee estate fazenda OU propriedade produtora de café Carla Lopes 3
22:23 Oct 28 ^ milking shed sala de ordenha Carla Lopes 3
13:17 Oct 23 ^ deadhearts folhas jovens mortas/deadhearts Maria Meneses 2
15:41 Oct 21 ^ ear to row espigas por canteiro fileira/ canteiro / rua Maria Meneses 1
19:12 Oct 3 ^ hume pipe Anna Hawkes 3
01:02 Sep 28 ^ crop saved valor da colheita/produção/safra salva Christina Paiva 1
16:27 Sep 15 ^ blending margin margem de lucro da mistura Carla Griecco 1
16:25 Sep 15 ^ grind margin A MARGEM DE LUCRO DA MOAGEM É CALCULADA... Carla Griecco 1
15:26 Aug 5 ^ farmer (PT) agricultor, lavrador Sergio Medina 4
14:54 Aug 5 ^ high quality biodynamically grown and certified seeds sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas Sergio Medina 2
13:47 Aug 5 ^ Flavour sabor, paladar Sergio Medina 2
12:58 Aug 5 ^ Strain variedade Sergio Medina 5
12:49 Aug 5 ^ Plant breeder melhorista de plantas, melhorista vegetal Sergio Medina 5
05:46 Aug 5 ^ Biodynamic Seed Development Project projeto de desenvolvimento de semente(s) biodinâmica(s) Sergio Medina 1
05:41 Aug 5 ^ Practising atuantes (em a(c)tividada) Sergio Medina 3
04:40 Aug 5 ^ Gardener horticultor Sergio Medina 1
03:34 Aug 5 ^ Fieldsperson técnico de campo / técnico agrícola Sergio Medina 1
19:57 Aug 4 ^ on-farm plant instalações dentro da fazenda Sergio Medina 3
10:47 Jul 27 ^ mustard weed mostarda silvestre Christina Paiva 4
12:01 Jul 26 ^ consideration (in context) consideração Christina Paiva 3
15:23 Jul 21 ^ TRAIT TECHNOLOGY tecnologia de melhoramento genético SG007 3
20:53 Jul 19 ^ tents may reside overhead for an outdoor market Maria Cristina Vasconcelos 1
20:10 Jul 12 ^ Non-PRO: succulent and edible podded beans vagens suculentas e nutritivas Vanessa Soares 3
18:04 Jul 5 ^ strip crop plantar em faixas (from test/homework) Sidney Oliveira 2
23:22 Jul 2 ^ butternut nogueira-americana, nogueira-da-américa Flavia Martins dos Santos 3
14:13 Jul 2 ^ potting soil terra preparada para plantas Flavia Martins dos Santos 7
01:05 Jul 2 ^ raised produzidos Maria Meneses 2
00:30 Jul 1 ^ white carbon dióxido de silício hidratado Maria Meneses 4
11:23 Jun 30 ^ swath curtain Elisa Capelão 3
17:45 Jun 26 ^ flowables substâncias dispersíveis Maria Meneses 4
16:34 Jun 25 ^ sack safra Romina Eva Pérez Escorihuela 3
14:39 Jun 25 ^ pressing head cabeça/cabeçote de compressão Edimilson Ferreira 5
14:22 Jun 25 ^ grist grão pronto para moagem Edimilson Ferreira 2
19:43 Jun 23 ^ crop failure quebra de safra Michael and Raimunda Poe 3
20:20 Jun 22 ^ toller manager Heloisa Xavier 3
17:07 Jun 10 ^ seedlets mudinhas ou mudas jovens laurash2610 2
20:55 Jun 8 ^ Off types (plantas) fora do tipo/fora do padrão Brazilingo 3
01:31 May 18 ^ black cutworm moth lagarta-rosca Ina Sobolewski 1
16:11 May 13 ^ genzyme Genzyme Lisandra Gomes Coelho 1
15:57 May 13 ^ "non-corn" Não cerealífera Lisandra Gomes Coelho 2
15:54 May 13 ^ "yard waste" restos culturais Lisandra Gomes Coelho 2
02:26 Apr 26 ^ aphides afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas... Maria Meneses 2
11:04 Apr 16 ^ Metabolic Breakdown degradação metabólica Christina Paiva 1
03:02 Apr 16 ^ QoIs - Quinone outside Inhibitors QOIs - inibidores de quinona, inibidores externos de quinona Christina Paiva 1
02:59 Apr 16 ^ fluorophore fluoróforo Christina Paiva 2
02:54 Apr 16 ^ levy-funded organisations organizações financiadas através da cobrança de impostos Christina Paiva 1
03:51 Apr 5 ^ Non-PRO: Layby herbicides Rayane G. 3
23:38 Apr 3 ^ Non-PRO: Sour Skin podridão bacteriana da escama Rayane G. 1
22:31 Mar 30 ^ Non-PRO: MULTI-SPRAY CROPS Pedro A. Gaubeur
Not a translator
2
00:59 Mar 13 ^ solid seeding semeadura/plantio a lanço Fausto Machado Tiemann 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: