Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: white cotton balls

Portuguese translation: tufo (de fibras) de algodão branco







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: white cotton balls
Portuguese translation:tufo (de fibras) de algodão branco
Entered by:ahartje
Options:
- Contribute to this entry

7:34am Jun 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: white cotton balls
Colegas,
Esta expressão apareceu-me neste contexto:
“To prevent the leaves from staining or leaving flecks in the white cotton balls, a crop duster sprayed the field with a defoliant just before harvesting.â€
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
xxxNorberto
South Africa
tufo (de fibras) de algodão branco
Explanation:
Na verdade, o algodão colhido não forma bolas, mas sim tufos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jor...
Naturalmente são tufos.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Note from asker to answerer
Colega ahartje,
Muito agradecido pela tradução da expressão assim como às(aos) colegas que apoiaram.
Agradeço também aos(às) colegas que comentaram e colaboraram.
Fico bastante grato a todos,
Até à próxima,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tufo (de fibras) de algodão branco
ahartje
5 +2bolas de algodão branco
Jorge Freire


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bolas de algodão branco

Explanation:
É o que entendo

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Costa
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!

agree S�nia Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tufo (de fibras) de algodão branco

Explanation:
Na verdade, o algodão colhido não forma bolas, mas sim tufos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jor...
Naturalmente são tufos.

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Colega ahartje,
Muito agradecido pela tradução da expressão assim como às(aos) colegas que apoiaram.
Agradeço também aos(às) colegas que comentaram e colaboraram.
Fico bastante grato a todos,
Até à próxima,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Magister: Sim, "tufo" parece mais conveniente quanto a forma...
1 hr
  -> Obrigada

agree Aline Leal
1 hr
  -> Obrigada

agree Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list