KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

drip irrigation system

Portuguese translation: sistema de irrigação gota a gota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drip irrigation system
Portuguese translation:	sistema de irrigação gota a gota
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Sep 9, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: drip irrigation system

To make a drip irrigation system one needs...

TIA.

xxxKaren Sarama

sistema de irrigação gota a gota

Explanation:
Instalação de sistemas de irrigação gota-a-gota em 2 hectares de terra ...

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:51

Grading comment

Agradeço a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

sistema de irrigação por gotejamento

rhandler

5 +6

sistema de irrigação gota a gota

Mariana Moreira

5 +4

apenas um esclarecimento

João Roque Dias

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sistema de irrigação gota a gota

Explanation:
Instalação de sistemas de irrigação gota-a-gota em 2 hectares de terra ...

Reference: http://www.acep.pt/projecto/cd/proj_cd_2002.02.htm

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Agradeço a todos.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sistema de irrigação por gotejamento

Explanation:
Já projetei alguns. Veja estes exemplos:

Untitled Document
Em geral, obtém-se maior produtividade com a irrigação por gotejamento, ...
A irrigação por gotejamento permite a fertirrigação, e devido concentrar o ...
www.irrigotec.com.br/frame_gotej.htm

Irrigação
A irrigação por gotejamento se caracteriza pela aplicação da água e de produtos
... Manejo de água sob irrigação por gotejamento e por microaspersão ...
www.cpatsa.embrapa.br/sistema_ producao/spvideira/irrigacao.htm

Técnica de irrigação por gotejamento aumenta produtividade de cana ...
TÉCNICA DE IRRIGAÇÃO POR GOTEJAMENTO AUMENTA PRODUTIVIDADE DE CULTURAS DE CANA E LARANJA. Renato Sartório Ramos. Como parte da programação do curso de ...
www.agr.feis.unesp.br/unesp102003.htm

irrigacao
Os sistemas de irrigação por gotejamento e microaspersão são os mais difundidos, sendo, ... Na irrigação por gotejamento, deve-se usar no mínimo dois (02) ...
www.geocities.com/coqueiroanao/irrigacao.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-09-09 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Em atenção ao comentário da Mariana Moreira, trago alguns exemplos de Portugal em que se fala "gotejamento", neste contexto:

Pampilhosa da Serra Os problemas e as riquezas da Agua
imagem de técnica de irrigação Técnica de Gotejamento uso racional na agricultura. Na indústria é possível desenvolver formas mais económicas de utilização ...
http://desafiosdaagua.naturlink.pt/agua.htm

[PDF] 1 DESPERDÍCIO DE ÁGUA E ENERGIA EM IRRIGAÇÃO Dirceu Brasil VIEIRA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
método de irrigação localizada por gotejamento, com a aplicação da água sob a manta plástica utilizada sobre a superfície dos canteiros, pode-se obter ...
www.aprh.pt/congressoagua2000/COMUNIC/R_5.PDF

[PDF] - Centrais Fotovoltaicas - - Sistemas Remotos – - Relatório - PPEE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Irrigação por canais, microaspersão, gotejamento. • Alimentação eléctrica de Equipamentos eletrónicos. • telecomunicações, principalmente Em locais Remotos. ...
http://thor.deec.uc.pt/~ppee/docs0304/08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-09-09 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

O segundo exemplo é da Associação Portuguesa de Recursos Hídricos. Será que não merece crédito uma sociedade profissional deste nível?
Visite-a em www.aprh.pt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-09-09 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Para dar-lhe uma idéia de quem é a APRH (que a colega qualificou como se não oferecesse "grande credibilidade", aqui vão alguns dados:

APRH - Associação Portuguesa dos Recursos Hídricos

A Associação Portuguesa dos Recursos Hídricos (APRH) é uma associação científica e técnica, sem fins lucrativos, constituída por escritura notarial de 4 de Agosto de 1977, publicada no "Diário da República" n.º 204 - 3a série, de 3 de Setembro de 1997, com alterações aprovadas em Assembleia Geral de 19 de Fevereiro de 1986 e escritura notarial de 6 de Outubro de 1986. A Associação, que tem sede em Lisboa, em instalações cedidas pelo Laboratório Nacional de Engenharia Civil, pretende fomentar o tratamento multissectorial e interdisciplinar dos problemas da água, constituindo um fórum para profissionais de diversas formações e campos de actividade ligados no âmbito dos recursos hídricos.

Objectivos

A APRH tem como objectivos:

promover a nível nacional o progresso dos conhecimentos e o estudo e discussão dos problemas relativos aos recursos hídricos, nomeadamente nos domínios da gestão, do planeamento, do desenvolvimento, da administração, da ciência, da tecnologia, da investigação e do ensino;
fomentar e apoiar iniciativas visando a cooperação das entidades singulares e colectivas interessadas na criação de estruturas e de meios adequados à resolução dos problemas existentes no âmbito dos recursos hídricos nacionais;
apoiar e participar em acções destinadas a difundir os conceitos de uma política sustentável de recursos hídricos nacionais;
colaborar com organismos e associações congéneres e suscitar a participação portuguesa em programas internacionais, no domínio dos recursos hídricos com interesse para o País.

Sede APRH
A APRH fica sediada no LNEC - Laboratório Nacional de Engenharia Civil, no Departamento de Hidráulica e Ambiente.
O LNEC situa-se na Av. do Brasil, 101.
Metro - Alvalade
Autocarros - 17, 31, 45, 50, 83 e 85 (paragem: Av. do Brasil - LNEC)

rhandler
Local time: 16:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Henrique Serra: estou cansado de ler o termo em toda parte e traduzir exatamente assim.

3 mins

-> Obrigado, agrônomo Henrique. Bom fim-de-semana.

agree

Lilian Jimenez-Ramsey: Também sou agrônoma e é assim que se traduz.

11 mins

-> Obrigado, agrônoma Lilian. Bom fim-de-semana.

agree

Clauwolf

43 mins

-> Obrigado, Clauwolf

neutral

Mariana Moreira: sendo a Karen de Portugal é natural que pretenda Pt-Pt, e em Portugal não se diz "gotejamento", mas sim "gota a gota"

1 hr

-> Diz-se, sim, Mariana. Veja os novos exemplos que acrescentei, todos portugueses.

agree

Luiza Modesto: No Brasil eu concordo, em Portugal eu não dou palpite. ;)

1 hr

-> Obrigado, Luiza. Também por lá se diz assim, veja os novos exemplos que acrescentei, todos de Portugal.

agree

Claudio Mazotti

1 hr

-> Obrigado, klausinSP

agree

Carlos Angelo

2 hrs

-> Obrigado, Carlos

neutral

Ana Almeida: Em Portugal o termo correcto é irrigação ou rega gota-a-gota. Os sites a que há referência no Google e que aqui nos cita não oferecem grande credibilidade em termos de rigor linguístico, lamento. Aliás, o João deu-se ao louvável trabalho de os "dissecar"

3 hrs

-> Lamento, Ana, que você lance dúvidas sobre a credibilidade dos sites, sem dar suas razões. Visite-os, antes de desacreditá-los. Que se diga "gota-a-gota" não implica dizer que não se diga "gotejamento". Portugal é maior do que seu círculo de relações.

agree

Cristiano Botafogo: I had conducted a previous research on the term and "irrigação por gotejamento" was what I found.

4 hrs

-> Thank you, Cristiano. That's the technical term used by engineers.

neutral

João Roque Dias: Uma nota sobre a "credibilidade" (ou não) da fonte da APRH: o texto referido é de Dirceu Brasil Vieira, um especialista brasileiro. É normal que ele diga "gotejamento". // O mesmo se passa com o texto da desafiosdaagua. É um texto brasileiro mal adaptado.

5 hrs

-> Haja argumento! Mas, de qualquer forma, o artigo do especialista brasileiro não precisou ser traduzido (ou adaptado) ao ser publicado na revista da APRH, e seus leitores entenderam perfeitamente do que se tratava. Menos mal.

neutral

António Ribeiro: Em apoio dos colegas portugueses. Gota a gota - em Pt-Pt. A verdade seja dita, é um bom esclarecimento. // Claro, mas uma coisa é as pessoas entenderem e outra é como se diz em Portugal.// Nem a questão está aí!!!

6 hrs

-> Sem dúvida, o é. Mas os leitores da revista da APRH não precisaram de tradução e entenderam o que era gotejamento.// Mas a Karen não especificou que queria Pt-Pt.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

apenas um esclarecimento

Explanation:
O termo proposto pela Mariana Moreira está absolutamento correcto para utilização em Portugal.

Alguns exemplos (todos de entidades oficiais, como, por exemplo, a UE):

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_pt.htm

e (para acabar com as dúvidas)

REGULAMENTO (CE) N.o 763/2002 DA COMISSÃO, em
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/pt/oj/dat/2002/l_117/l_1172...

Relativamente às ocorrências de "gotejamento" em sites portuguese "credíveis", conforme apresentados pelo rhandler, aqui ficam algumas notas:

O texto do site da Associação Portuguesa de Recursos Hídricos é da autoria do especialista brasileiro Dirceu Brasil Vieira. É natural que ele diga "gotejamento".

O texto da http://desafiosdaagua.naturlink.pt/agua.htm é uma CÓPIA mal amanhada e mal adaptada deste site brasileiro:

http://www.tvcultura.com.br/aloescola/ciencias/agua-desafio/

Basta ler os dois para ver como foi parar o termo brasileiro "gotejamento" a um site português.

Quanto ao documento apresentado em

http://thor.deec.uc.pt/~ppee/docs0304/08.pdf

o termo "gotejamento" lá está, sim senhor. Como também está: KW (em vez de kW), Watts (em vez de watts), sistemas PV (photovoltaic) (em vez de FV, fotovoltaicos). E (surpresa!!!) também se pode ver "elétrica" e "eletrónicos" na mesmíssima secção onde se encontra "gotejamento", indicando claramente um "cut and paste" de um texto brasileiro.

Conclusão:

1. "Gota a gota" está certo e "gotejamento" está errado? CLARO QUE NÃO.
2. "Gotejamento" é apenas o termo de utilização corrente no Brasil e "gota a gota" é apenas o termo de utilização corrente em Portugal".
3. Tão só!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-09-09 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

E, já que estamos com a mão na massa, é "microaspersão" em PT-BR (também aparece no tal texto do cut and paste...) e "microrrega" em PT-PT.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drip irrigation system

Portuguese translation: sistema de irrigação gota a gota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drip irrigation system

Portuguese translation: sistema de irrigação gota a gota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.