Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: disease creating microorganisms | | This water is often full of disease creating microorganisms. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | microorganismos que causam/ transmitem doenças | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-09-10 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
se preferir, causadores, transmissores de doenças. |
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Agradeço a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 microorganismos causadores (OU, portadores) de doenças
Explanation:
Eu diria assim.
| | |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 microorganismos causadores de doenças
Explanation:
Ou, se quiser ser mais técnica (e menos acessível): "microorganismos patogênicos".
O Houaiss prefere a forma "microrganismo", mas eu não a aprovo.
* Do Houaiss:
microrganismo - qualquer organismo microscópico ou ultramicroscópico, como as bactérias, cianofíceas, fungos, leveduras, protistas e vírus; microorganismo.
patogênico - que provoca ou pode provocar, direta ou indiretamente, uma doença.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 33
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
