Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: disease creating microorganisms

Portuguese translation: microorganismos que causam/ transmitem doenças







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disease creating microorganisms
Portuguese translation:microorganismos que causam/ transmitem doenças
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

9:31pm Sep 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: disease creating microorganisms
This water is often full of disease creating microorganisms.
xxxKaren Sarama
Portugal
Clarification request(s) and response
xxxKaren Sarama: 9:42pm Sep 9, 2005: Agradeço a resposta em Pt Europeu.

microorganismos que causam/ transmitem doenças
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-09-10 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

se preferir, causadores, transmissores de doenças.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Agradeço a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3microorganismos causadores de doençasCarlos Angelo
4 +3microorganismos que causam/ transmitem doenças
Claudio Mazotti
5 +2microorganismos patogénicosrhandler
5 +2microorganismos causadores (OU, portadores) de doençasAntónio Ribeiro


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
microorganismos causadores (OU, portadores) de doenças

Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabel Gamito
12 mins

agree Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
microorganismos causadores de doenças

Explanation:
Ou, se quiser ser mais técnica (e menos acessível): "microorganismos patogênicos".

O Houaiss prefere a forma "microrganismo", mas eu não a aprovo.

* Do Houaiss:
microrganismo - qualquer organismo microscópico ou ultramicroscópico, como as bactérias, cianofíceas, fungos, leveduras, protistas e vírus; microorganismo.
patogênico - que provoca ou pode provocar, direta ou indiretamente, uma doença.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabel Gamito
13 mins

agree Jorge Freire
8 hrs

neutral Lincoln Silveira: hmmm... ultramicroscópico em oposição a micro...? Sei não...
14 hrs

agree Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
microorganismos patogénicos

Explanation:
Patogénicos = que geram patologias (doenças)

Alguns exemplos, só de sites portugueses:

Universidade Nova de Lisboa
Biosensing para detecção de microorganismos patogénicos. Skydata. Tecnologias de Informação. Software para armazenar e organizar dados sobre preferências de ...
www.unl.pt/webpage/noticias/noticia_044.htm

Pecuária e Ambiente
... Efeitos no Ambiente. - Contaminação de culturas agrícolas e cursos de água superficiais e subterrâneos com microorganismos patogénicos e nutrientes ...
www.confagri.pt/Ambiente/AreasTematicas/Residuos/Documentos...

[PDF] A Digesto Anaerbia no tratamento de efluentes de origem bovina ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Minimizar odores, poeiras e microorganismos patogénicos;. Cumprir os regulamentos e as leis locais da administração central. ...
www.esac.pt/emas@school/Publicacoes/Comunicacoes/CNA04/msoa... - Similar pages

A Segurança Alimentar ea Saúde Publica (Carla G. Pereira)
A presença de microorganismos patogénicos nos alimentos pode manifestar-se sob a forma de gastroenterites relativamente fáceis de controlar e em casos mais ...
www.agroportal.pt/a/2001/labiagro.htm

Clipovoa
... destroi a maior parte (ou a totalidade) de microorganismos patogénicos, ...
É a destruição de todos e quaisquer microorganismos patogénicos e esta pode ...
www.clipovoa.pt/enf.html

rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: Está certo, mas como existe a palavra inglesa pathogenic, creio que no texto a intenção +e mesmo dizer «causadores de doenças»
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge, mas patogénico é exactamente isto.

agree Lincoln Silveira: embora o estilo me pareça diferente, acho que a idéia se transmite com patogênico...
9 hrs
  -> Obrigado, Lincoln
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microorganismos que causam/ transmitem doenças

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-09-10 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

se preferir, causadores, transmissores de doenças.

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Note from asker to answerer
Agradeço a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clauwolf
15 mins
  -> obrigado!!!

agree Jorge Freire
8 hrs
  -> obrigado!!!

agree Sonia Heidemann
18 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list