English: disease creating microorganismsPortuguese translation: microorganismos que causam/ transmitem doenças 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | disease creating microorganisms | | Portuguese translation: | microorganismos que causam/ transmitem doenças | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: disease creating microorganisms | | This water is often full of disease creating microorganisms. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (all closed) Answers: 0
Portugal
|
| Clarification request(s) and response
| | microorganismos que causam/ transmitem doenças | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-09-10 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
se preferir, causadores, transmissores de doenças. |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererAgradeço a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| microorganismos causadores (OU, portadores) de doenças
Explanation:
Eu diria assim.
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| microorganismos causadores de doenças
Explanation:
Ou, se quiser ser mais técnica (e menos acessÃvel): "microorganismos patogênicos".
O Houaiss prefere a forma "microrganismo", mas eu não a aprovo.
* Do Houaiss:
microrganismo - qualquer organismo microscópico ou ultramicroscópico, como as bactérias, cianofÃceas, fungos, leveduras, protistas e vÃrus; microorganismo.
patogênico - que provoca ou pode provocar, direta ou indiretamente, uma doença.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
