Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: binds with the silt | Compounds in its seeds binds with the silt and clay so they settle at the bottom.
European Pt, please. Thank you. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | ligam-se ao silte | Explanation:
Compounds in its seeds binds with the silt and clay so they settle at the bottom.
Os compostos que ocorrem em suas sementes ligam-se ao silte e à argila, de modo que se depositam no fundo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
ligação = processo químico e às vezes elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-13 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
silte: pequenas partículas de minerais diversos, de tamanho compreendido entre a areia e a argila (entre 0,05mm e 0,005mm de diâmetro) (definição modificada do Dicionário Aurélio) |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 16:51
| Grading comment Obrigada Henrique Serra.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 ligam-se ao silte
Explanation:
Compounds in its seeds binds with the silt and clay so they settle at the bottom.
Os compostos que ocorrem em suas sementes ligam-se ao silte e à argila, de modo que se depositam no fundo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
ligação = processo químico e às vezes elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-13 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
silte: pequenas partículas de minerais diversos, de tamanho compreendido entre a areia e a argila (entre 0,05mm e 0,005mm de diâmetro) (definição modificada do Dicionário Aurélio)
| Henrique Serra
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
