Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: minimum tillage | | When the soil is tilled the good structure formed naturally is destroyed. |
| xxxKaren SaramaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | lavragem mínima | Explanation:
Lavragem num sentido relatmt amplo: toda a preparação física do solo, incluindo arada, gradagem, monda (?).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-09-17 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mesmo "lavra mínima".
Claro que um circumlóquio também é aceitável. E também se pode deixar em en, dada a falta de designação congénere precisa no pt técnico estabelecido da área, evitando assim um tradução expositiva para um original designativo. Só que eu acho o uso de "mobilização do solo" um tanto estranho para significar movimentação / deslocação / distúrbio da terra. Mas é assim que se diz, n'é, não há remédio. Parece.
|
| Selected response from:
Amilcar
| Grading comment Obrigada Amilcar.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -2 trabalho superficial do solo
Explanation:
OK
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | |
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 cultivo mínimo/ cultivo com mínima mobilização do solo
Explanation:
cultivo mínimo
Foram comparados quatro sistemas de manejo de solo: plantio direto, ... Yield of wheat grown under no-tillage and minimum tillage was higher than the yield ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/ 0/c131a4f58ee35e23032569c900724651?OpenDocument
cultivo mínimo - minimum tillage, minimum cultivation ... preparo do solo -
tillage previsão do tempo - weather forecast, weather report ...
www.sk.com.br/sk-agr.html
cultivo mínimo - minimum tillage, minimum cultivation defensivo agrícola - agrochemical, pesticide densidade de semeadura - seeding rate doença - disease ...
www.sk.com.br/sk-agr.html
O cultivo mínimo revelou-se como o sistema de manejo com melhores ... The minimum
tillage was the best management system providing higher soil water ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1415-43662003000100004&script=sci_arttext&tlng=pt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-17 12:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
em caso de pt-Pt, segundo o eurodicautom:
cultura de mobilização mínima
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-17 12:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outras citações:
sistemas de cultivo com mínima mobilização do solo, enquanto ... evaluate The influence of conventional tillage, minimum tillage, and No ...
www.ufpel.tche.br/faem/agrociencia/v9n4/artigo14.pdf
systems, with larger reduction in The system of The minimum-tillage. ... direto em
que A mobilização do solo é mínima. O fato dos valores ...
www.nit.unioeste.br/trabalhos/ 2002/Revistas2002/Joaquim-final.pdf
|   Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 57
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
