Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: eroded soil

Portuguese translation: solo erodido



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eroded soil
Portuguese translation:solo erodido
Entered by:ahartje
Options:
- Contribute to this entry

12:11pm Sep 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: eroded soil
Rehabilition of eroded soil.

European Pt. Thank you.
xxxKaren Sarama
Portugal
solo erodido
Explanation:
A minha sugestão.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2003001200011&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-24 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://quercus.sensocomum.pt/pages/defaultArticleViewOne.asp...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8solo erodido
ahartje
5terenos erodidosAntónio Ribeiro


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
solo erodido

Explanation:
A minha sugestão.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2003001200011&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-24 12:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://quercus.sensocomum.pt/pages/defaultArticleViewOne.asp...

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: there ya go...
5 mins
  -> Obrigada e um bom Domingo!

agree Emilie
11 mins
  -> Obrigada e um bom dia!

agree Bett: yes!
34 mins
  -> Obrigada e um bom Domingo!

agree Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree Carlos Angelo
2 hrs
  -> Obrigada e um bom Domingo!

agree Carla Araújo
3 hrs
  -> Obrigada e um bom Domingo!

agree Sofia DE SOUSA
3 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree rhandler
5 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terenos erodidos

Explanation:
Eu diria assim, no plural.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-24 12:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: "terrenos" - como é evidente.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list