compost is flooded - se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado ( translation glossary) Agriculture,Tech/Engineering

« material is broken ...

Return to KudoZ list

plant material »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compost is flooded
Portuguese translation:	se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry

12:59pm Sep 29, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: compost is flooded

If the compost is flooded the microorganisms cannot function.

xxxKaren Sarama

KudoZ activity
Questions: 287 (all closed)
Answers: 0

Portugal

se o composto/ adubo orgânicoestiver encharcado/ demasiadamente úmido

Explanation:
Composto ou Adubo Orgânico (Compost) - Matéria orgânica decomposta que pode ser
... Embora englobando inicialmente um conjunto de 79 termos, nosso glossário ...
www.ivig.coppe.ufrj.br/pbr/livro01_glossario.htm

ABSTRACT - Compost and vermicompost, produced from organic fraction of municipal
... Os efeitos de proporções e tipo de adubo orgânico, foram independentes, ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/ 0/c132086f4f8ab9600325653a0081a975?OpenDocument

Residual effect of organic compost on lettuce growth and yield ... O aumento de adubo orgânico aumenta os teores de bases e de P, ea CTC do solo. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-204X2001001100010&script=sci_arttext

of organic compost and bed of chicken manure and to 0, 2,. 4 and 6 t.ha ... pécie a fontes e doses de adubo orgânico nas condições de ...
www.editora.ufla.br/revista/27_4/art12.pdf

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Note from asker to answerer

Thank you KlausinSP.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

se o composto/ adubo orgânicoestiver encharcado/ demasiadamente úmido

Claudio Mazotti

adubo estiver muito molhado (húmido)

António Ribeiro

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

se o composto/ adubo orgânicoestiver encharcado/ demasiadamente úmido

Explanation:
Composto ou Adubo Orgânico (Compost) - Matéria orgânica decomposta que pode ser
... Embora englobando inicialmente um conjunto de 79 termos, nosso glossário ...
www.ivig.coppe.ufrj.br/pbr/livro01_glossario.htm

ABSTRACT - Compost and vermicompost, produced from organic fraction of municipal
... Os efeitos de proporções e tipo de adubo orgânico, foram independentes, ...
atlas.sct.embrapa.br/pab/pab.nsf/ 0/c132086f4f8ab9600325653a0081a975?OpenDocument

Residual effect of organic compost on lettuce growth and yield ... O aumento de adubo orgânico aumenta os teores de bases e de P, ea CTC do solo. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-204X2001001100010&script=sci_arttext

of organic compost and bed of chicken manure and to 0, 2,. 4 and 6 t.ha ... pécie a fontes e doses de adubo orgânico nas condições de ...
www.editora.ufla.br/revista/27_4/art12.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

Note from asker to answerer

Thank you KlausinSP.

1 min confidence:

adubo estiver muito molhado (húmido)

Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-29 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Porto Editora

compost = substantivo

húmus, adubo;

verbo transitivo

adubar, transformar em adubo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-29 13:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Composto e compostagem, também são termos usados em Portugal. Ver:

Câmara Municipal da Moita: Boletim Municipal - [ Translate this page ]
... Como fazer uma horta biológica e compostagem no quintal é o que se pode ficar a
saber neste curso dirigido a pessoas com idade superior a 18 anos que possuam ...
www.cm-moita.pt/cmm/boletins/mm/artigo. php?bm_id=150&boletim=Boletim%20Municipal&texto=

Naturlink - [ Translate this page ]
Compostagem no Jardim Sabia que pode utilizar a parte orgânica do lixo que produz
em casa para fazer composto e usar esse material no seu quintal ou jardim ...
www.naturlink.pt/canais/ Artigo.asp?iArtigo=1882&iLingua=1

AMBIENTE: Compost Domestica - [ Translate this page ]
... quintais ou mesmo nas suas casas, transformar em composto os resíduos ... para os que
desejem alargar conhecimentos e desenvolver compostagem no seu quintal. ...
www.esb.ucp.pt/.../start_motor.asp?bd=Ambiente& menu_pagina=display_texto.asp?pagina=compostdomestica

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

English: compost is flooded

Portuguese translation: se o composto/ adubo orgânico estiver encharcado