ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

plant material

Portuguese translation: material vegetal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant material
Portuguese translation:material vegetal
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Sep 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: plant material
Add layers of plant material - and thin layers of animal manure, ash and soil.
xxxKaren Sarama
material vegetal
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, matéria vegetal.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:51
Grading comment
Thank you António.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10material vegetalAntónio Ribeiro
4forragem
Clauwolf
5 -1compostagem (de material orgânico)Claudio Mazotti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
material vegetal


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-29 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, matéria vegetal.

António Ribeiro
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you António.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
6 mins

agree  Eliane Rio Branco
29 mins

agree  CristinaPereira
41 mins

agree  Henrique Serra: Certíssimo.
44 mins

agree  Emilie
52 mins

agree  Luiza Modesto: no Brasil eu usaria matéria vegetal
55 mins

agree  Bett: sim, tb resíduos vegetais
1 hr

agree  Fiona Pellew
4 hrs

agree  perry
5 hrs

agree  rhandler
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
compostagem (de material orgânico)


Explanation:
Este é o termo técnico para plant material.

CORREA, RS Uso da compostagem e da vermicompostagem para produção de biossólido e ... Analytical protocol for quality control in soil and plant material ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4785077Y9

primary biomass: rapidly growing plant material that may be used directly or after a ... COMPOSTAGEM. DEF.:. É um processo natural que decompõe a matéria ...
www.iwa.tuwien.ac.at/.../publikat/aws-publikationen/ Publikationen/Translations/F%20englisch-portugisisch.pdf

A compostagem é realizada com material orgânico putrescível. - O lixo doméstico é uma boa fonte de matéria orgânica e que corresponde a mais de 50% de sua ...
www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./ residuos/index.php3&conteudo=./residuos/lixo.html

Compostagem Trata-se de método para decomposição do material orgânico existente
no lixo, sob condições adequadas, de forma a se obter um composto orgânico ...
www.resol.com.br/cartilha/tratamento.asp

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Modesto: Entendo que o texto está ensinando como fazer uma compostagem. :)
41 mins

disagree  António Ribeiro: Seria então, adicione camadas de "compostagem"...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forragem


Explanation:
:) As plantas para alimentação de animais

Clauwolf
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: porquê?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: