ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

plant and human diseases are killed

Portuguese translation: posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant and human diseases are killed
Portuguese translation:posssibilta a erradicação/ eliminação de doenças que afetam plantas e seres humanos
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Sep 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: plant and human diseases are killed
Composting has the advantage that plant and human diseases are killed by the high temperatures during the composting.
xxxKaren Sarama
veja nota abaixo
Explanation:
... posssibilta a erradicação de doenças que afetam plantas e seres humanos
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5veja nota abaixoClaudio Mazotti
5 +1os microorganismos que causam doenças em plantas e animais são eliminados/mortosLuiza Modesto
5eliminar doenças que atacam as plantas e o homem
Henrique Serra
5combate as doenças das plantas e do homem
CristinaPereira
4doenças agrícolas e doenças humanas são eliminadasEmilie
2 +1doenças vegetais e humanas
Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doenças agrícolas e doenças humanas são eliminadas


Explanation:
Sometimes we use pragas e doenças agrícolas

Anyway... doenças agrícolas e doenças humanas

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
doenças vegetais e humanas


Explanation:
são eliminadas

Hermann
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perry
4 hrs
  -> Obrigado, Perry :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combate as doenças das plantas e do homem


Explanation:
Na sua frase: "... tem a vantagem de combater as doenças das plantas e do homem..."

CristinaPereira
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
veja nota abaixo


Explanation:
... posssibilta a erradicação de doenças que afetam plantas e seres humanos

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: Estando a Karen em Portugal, presumo que ela pretenda pt-pt, assim: posssibilita a erradicação de doenças que afectam plantas e seres humanos
9 mins
  -> obrigado!!!
agree  Bett: sim
22 mins
  -> obrigado, Bett!
agree  Indra Sweeney: except that "erradicar" implies total elimination but in English, "kill" does not.. maybe "mortas"? Either way, this is the best suggestion : )
2 hrs
  -> tks a lot!!! I think "erradicar" is more technical
agree  perry: Concordo com a Indra. Eliminar tb é técnico e tem sentido mais próximo de kill
4 hrs
  -> ok...
agree  Silvia Pereira
21 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminar doenças que atacam as plantas e o homem


Explanation:
:-)

Henrique Serra
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
os microorganismos que causam doenças em plantas e animais são eliminados/mortos


Explanation:
O texto original está incompleto.

plant and human disease-causing microorganisms are killed

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="disease-causing mi...

Heat is an important byproduct of bacterial activity. Internal temperatures within properly sized composting operations often reach 120–150° F. This temperature range stimulates rapid growth of thermophilic (heat-loving) bacteria that promote decay. As an added benefit, exposure to high temperatures helps to kill disease-causing microorganisms, improving the safety of the finished compost.
http://www.extension.iastate.edu/Publications/SA8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-29 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Animais não, humanos... mas certamente deve incluir animais tb..

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy