builds up diseases in the soil - aumenta a ocorrência de doenças no solo ( translation glossary) Agriculture,Tech/Engineering

« LEDGE-MOUNTED

Return to KudoZ list

Motor threshold »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	builds up diseases in the soil
Portuguese translation:	aumenta a ocorrência de doenças no solo
Entered by:	soniaaugusto

Options:
- Contribute to this entry

2:33pm Oct 3, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: builds up diseases in the soil

Mono cropping also builds up diseases in the soil, which reduce the yield.

European Pt. MTIA.

xxxKaren Sarama

Not a translator
KudoZ activity
Questions: 287 (all closed)
Answers: 0

Portugal

aumenta a ocorrência de doenças no solo

Explanation:
Na mesma linha do que já foi proposto pelos colegas Flávio e Henrique, mas acho que minha redação fica mais clara (e elegante).

Selected response from:

soniaaugusto
Brazil

Note from asker to answerer

Concordo. É mais adequado par o meu texto.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

aumenta as doenças que ocorrem no solo

Henrique Serra

5 +1

aumenta a ocorrência de doenças no solo

soniaaugusto

acumula/aumenta doenças no solo

Flavio Steffen

provoca doenças no solo

Eugenia Lourenco

...cria doenças de solo

ahartje

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aumenta as doenças que ocorrem no solo

Explanation:
Aumenta a quantidade de inóculo das doenças que ocorrem no solo.

Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 62

5 mins confidence:

acumula/aumenta doenças no solo

Explanation:
"A monocultura também aumenta as doenças no solo, o que reduz a renda."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Um caso específio é a cultura do tomate, sensível aos nematóides, que podem ficar no solo por até cinco anos.
Isso é contornado usando-se terrenos de plantio com declividade e dividindo-se o mesmo em cinco parcelas; no primeiro ano, planta-se na parcela de cota menos elevada e a cada ano passando o cultivo para a parcela na cota logo acima.
Com descanso de cinco anos, é possível eliminar os nematóides do solo e retomar o cultivo na parcela de cota mais baixa.

Flavio Steffen
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

12 mins confidence:

...cria doenças de solo

Explanation:
Certas doenças de solo são criadas pela monocultura.

Reference: http://www.confagri.pt/PoliticaAgricola/Sectores/Floresta/Pr...

ahartje
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aumenta a ocorrência de doenças no solo

Explanation:
Na mesma linha do que já foi proposto pelos colegas Flávio e Henrique, mas acho que minha redação fica mais clara (e elegante).

soniaaugusto
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

Concordo. É mais adequado par o meu texto.

23 hrs confidence:

provoca doenças no solo

Explanation:
"builds up" no sentido de "originar ou provocar".

Eugenia Lourenco
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: builds up diseases in the soil

Portuguese translation: aumenta a ocorrência de doenças no solo