ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

builds up diseases in the soil

Portuguese translation: aumenta a ocorrência de doenças no solo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:builds up diseases in the soil
Portuguese translation:aumenta a ocorrência de doenças no solo
Entered by: soniaaugusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Oct 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: builds up diseases in the soil
Mono cropping also builds up diseases in the soil, which reduce the yield.

European Pt. MTIA.
xxxKaren Sarama
aumenta a ocorrência de doenças no solo
Explanation:
Na mesma linha do que já foi proposto pelos colegas Flávio e Henrique, mas acho que minha redação fica mais clara (e elegante).
Selected response from:

soniaaugusto
Local time: 16:51
Grading comment
Concordo. É mais adequado par o meu texto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aumenta as doenças que ocorrem no solo
Henrique Serra
5 +1aumenta a ocorrência de doenças no solosoniaaugusto
5acumula/aumenta doenças no soloFlavio Steffen
5provoca doenças no soloEugenia Lourenco
3...cria doenças de solo
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aumenta as doenças que ocorrem no solo


Explanation:
Aumenta a quantidade de inóculo das doenças que ocorrem no solo.

Henrique Serra
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen: BRAVO!
3 mins
  -> thanks, Denise

agree  rhandler
8 mins
  -> thanks, Ralph

agree  Clauwolf
21 mins
  -> thanks, Clauwolf

agree  Luiza Modesto
25 mins
  -> thanks, Luiza

agree  Indra Sweeney
1 hr
  -> thanks, Indra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acumula/aumenta doenças no solo


Explanation:
"A monocultura também aumenta as doenças no solo, o que reduz a renda."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-03 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Um caso específio é a cultura do tomate, sensível aos nematóides, que podem ficar no solo por até cinco anos.
Isso é contornado usando-se terrenos de plantio com declividade e dividindo-se o mesmo em cinco parcelas; no primeiro ano, planta-se na parcela de cota menos elevada e a cada ano passando o cultivo para a parcela na cota logo acima.
Com descanso de cinco anos, é possível eliminar os nematóides do solo e retomar o cultivo na parcela de cota mais baixa.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...cria doenças de solo


Explanation:
Certas doenças de solo são criadas pela monocultura.


    Reference: http://www.confagri.pt/PoliticaAgricola/Sectores/Floresta/Pr...
ahartje
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aumenta a ocorrência de doenças no solo


Explanation:
Na mesma linha do que já foi proposto pelos colegas Flávio e Henrique, mas acho que minha redação fica mais clara (e elegante).

soniaaugusto
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Concordo. É mais adequado par o meu texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Concordo, é uma sentença bem elaborada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provoca doenças no solo


Explanation:
"builds up" no sentido de "originar ou provocar".

Eugenia Lourenco
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: