English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / PT-BR | | English term or phrase: green payments | If the Summit endorses green payments, then Burford will have no choice but to change or abolish its old commodity programs which now serve as income subsidies for farmers.
BED is not opposed to income subsidies. However, we argue that the government should get something in return for its money. Green payments, in contrast to commodity programs, require farmers to meet certain environmental goals. |
| | | subsídios da "caixa verde" | Explanation:
The results of this dual-goal model and the standard adverse selection model are significantly different. The differences arise from two aspects. First, since farmers may receive green payments for conservation, for income support, or for both, the incentive structure in the standard adverse selection model can be significantly altered.
www.ideas.repec.org/p/isu/genres/2108.html
Os subsídios classificados como da caixa verdes, que em princípio deveriam se limitar ao apoio à pesquisa agronômica e extensão rural, não terão limites de recursos. Existe uma ampla tentativa de enquadrar como verdes inúmeras políticas claramente não deste tipo.
www.ideas.repec.org/p/isu/genres/2108.html
Os subsídios da caixa verde não distorcem o comércio e não sofrem nenhum tipo
... Ainda segundo a OMC, os subsídios da caixa azul, associados à redução da ...
www.livrecomercio.embaixadaamericana.org.br/ ?action=artigo&idartigo=583
Os países colocam na chamada "caixa verde" todos os subsídios permitidos, ...
a evolução das notificações dos subsídios monitorados da caixa amarela na OMC. ...
www.iconebrasil.org.br/portugues/ conteudo.asp?idCategoria=1&iddocumento=48&Currpage=8&Integra=Sim
No que tange à questão dos subsídios, o nó górdio da negociação agrícola, ...
não implicava quaisquer reduções nos subsídios da “Caixa Verde”, os quais, ...
www.pt.org.br/assessor/NotaTecnicaOmcCancun.doc
... proibido para medidas que aspirem ao status de subsídios de “caixa verde”;
... “Crop Insurance”: dá garantia aos produtores norte-americanos de algodão, ...
www.mre.gov.br/portugues/imprensa/ nota_detalhe.asp?ID_RELEASE=2862
... a Caixa Verde, que contém até 70 por cento do total dos subsídios dos EUA.
... É uma testemunha para o prestígio da Índia e do Brasil entre outros ...
www.jubileubrasil.org.br/alca/waden.htm
"O fim da cláusula de paz, com a ameaça de questionamento dos subsídios na OMC,
... sob outra forma (a chamada caixa verde dos subsídios na OMC, ...
www.agromil.com.br/trigoabertura.html
|
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 Auxílio governamental para planos de conservação ambiental
Explanation:
Programas de despesas governamentais com fazendeiros que desejam implementar planos e conservção ambiental em suas propriedades.
Sidnei, coloquei o que é, mas em PT-BR não há nenhuma ocorrência para a tradução literal
Consulte: http://www.farmfoundation.org/2002_farm_bill/batie.pdf
| BrazBiz
Local time: 16:51
Native speaker of:  Portuguese, English
|
| |
52 mins confidence: subsídios da "caixa verde"
Explanation:
The results of this dual-goal model and the standard adverse selection model are significantly different. The differences arise from two aspects. First, since farmers may receive green payments for conservation, for income support, or for both, the incentive structure in the standard adverse selection model can be significantly altered.
www.ideas.repec.org/p/isu/genres/2108.html
Os subsídios classificados como da caixa verdes, que em princípio deveriam se limitar ao apoio à pesquisa agronômica e extensão rural, não terão limites de recursos. Existe uma ampla tentativa de enquadrar como verdes inúmeras políticas claramente não deste tipo.
www.ideas.repec.org/p/isu/genres/2108.html
Os subsídios da caixa verde não distorcem o comércio e não sofrem nenhum tipo
... Ainda segundo a OMC, os subsídios da caixa azul, associados à redução da ...
www.livrecomercio.embaixadaamericana.org.br/ ?action=artigo&idartigo=583
Os países colocam na chamada "caixa verde" todos os subsídios permitidos, ...
a evolução das notificações dos subsídios monitorados da caixa amarela na OMC. ...
www.iconebrasil.org.br/portugues/ conteudo.asp?idCategoria=1&iddocumento=48&Currpage=8&Integra=Sim
No que tange à questão dos subsídios, o nó górdio da negociação agrícola, ...
não implicava quaisquer reduções nos subsídios da “Caixa Verde”, os quais, ...
www.pt.org.br/assessor/NotaTecnicaOmcCancun.doc
... proibido para medidas que aspirem ao status de subsídios de “caixa verde”;
... “Crop Insurance”: dá garantia aos produtores norte-americanos de algodão, ...
www.mre.gov.br/portugues/imprensa/ nota_detalhe.asp?ID_RELEASE=2862
... a Caixa Verde, que contém até 70 por cento do total dos subsídios dos EUA.
... É uma testemunha para o prestígio da Índia e do Brasil entre outros ...
www.jubileubrasil.org.br/alca/waden.htm
"O fim da cláusula de paz, com a ameaça de questionamento dos subsídios na OMC,
... sob outra forma (a chamada caixa verde dos subsídios na OMC, ...
www.agromil.com.br/trigoabertura.html
| Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 57
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
